"Санъютэй Энтё. Пионовый фонарь (Повесть, пер. - А.Н.Стругацкий)" - читать интересную книгу автора

Слушай, о нас никто не знает?
- Никто, не беспокойся. Да и кому знать, когда сам господин
покровительствует тебе? Это я устроила, чтобы тебя приняли в нашем доме
после того, как старший брат твой простил тебя. Это я так ловко настроила
господина в твой пользу. Уж на что мой господин умен и тонок, сразу
насторожился бы, заметь он между нами хоть что-нибудь странное, а ведь так
ничего и не подозревает.
- Да, - сказал Гэндзиро, - дядюшка - человек необычайной мудрости, я
его, признаться очень боюсь. Кроме того, ведь это он уговорил брата
разрешить мне вернуться, когда меня за разные делишки сослали отсюда к
родственникам в Оцуку. Было бы просто ужасно, если бы открылось, что я
сошелся с тобой, возлюбленной моего благодетеля!
- Как у тебя язык поворачивается говорить мне это? - рассердилась
О-Куни. - Сердца у тебя нет, вот что! Я за тебя умереть готова, а ты
только и знаешь, что придумываешь разные отговорки, лишь бы отвязаться от
меня... Послушай, Гэн, дочка господина умерла, других наследников нет, не
миновать брать в наследники кого-нибудь со стороны! Я на этот счет
намекнула господину, что подошел бы сын соседа Гэндзиро, но господин
сказал, что ты слишком молод и жизненные измерения твои еще не
определились...
- Да, уж конечно, не определились, если я забрался в постель к любимой
наложнице своего благодетеля.
- Вот что, Гэндзиро, - решительно сказала О-Куни. - Господин проживет
еще много лет. Если я вечно буду подле него, а тебя отдадут в сыновья
куда-нибудь на сторону, видеться мы не сможем. А если вдобавок жена у тебя
будет красивой, ты обо мне и думать забудешь. А раз так, то вот тебе мой
наказ: если ты мне по-настоящему верен, убей господина!
- Что ты! - воскликнул Гэндзиро. - Убить дядюшку, убить своего
благодетеля?
Нет, этого я не могу. Совесть у меня еще есть.
- Теперь нам уже не до благодарности и не до чести - сказала О-Куни.
- Все равно, дядюшка же лучший в округе мастер школы "синкагэ-рю", он
шутя справится с двумя десятками таких, как я! Мечом-то я владею из рук
вон плохо!
- Да, мечом ты владеешь плохо, ой как плохо, - насмешливо заметила
О-Куни.
- В том-то и дело... И нечего из-за этого смеяться надо мной!
- Мечом ты владеешь плохо, это так, - сказала О-Куни. - Но ты часто
выезжаешь с господином на рыбную ловлю. Кажется, вы договорились
четвертого числа будущего месяца отправиться на Накагаву, не так ли? Вот
там ты столкнешь господина в воду и утопишь его.
- Действительно, плавать дядюшка не умеет... Нет, все равно ничего не
выйдет. Ведь с нами будет лодочник.
- А лодочника заруби. Как бы плохо ты ни владел мечом, но хоть
лодочника-то зарубить сумеешь?
- Лодочника зарубить я, конечно, смогу...
- Когда господин упадет в воду, ты рассердишься и не сразу дашь
лодочнику искать его. Спорь, придирайся, выдумывай всякую чепуху, но пусть
он начнет искать не раньше, чем часа два спустя. Когда же он вытащит тело,
скажи ему, что во всем виноват он, и заруби его. Затем на обратном пути ты