"Ханс Магнус Энценсбергер. Племянник Вольтера (Мистификация в стиле Дидро)" - читать интересную книгу автора

ПЛЕМЯННИК. Но к чему такое недовольство, такое раздражение?
ФИЛОСОФ. Мне слишком хорошо известно, что все мы барахтаемся в
невидимой сети. В сети тайной полиции. Мы окружены шпиками. Любой, даже
самый честный человек, может в этой стране в одно мгновение потерять все:
свое состояние, ибо эти чиновники - банда разбойников; свою честь, ибо о
праве и законе здесь говорить бессмысленно; свою свободу, ибо по убеждению
наших правителей - цена ей грош; и даже свою жизнь, ибо эти люди не
останавливаются ни перед чем.
ПЛЕМЯННИК. Вам бы следовало придерживаться заветов Эпикура и Демокрита.
Душевное равновесие, стоическая невозмутимость - вот главные качества,
отличающие философа.
ФИЛОСОФ. Оставьте меня в покое.
ПЛЕМЯННИК. Я лишь хотел сделать вам комплимент. Ваша речь о рабстве,
которую вы только что произнесли, была прекрасна!
ФИЛОСОФ. Да ведь вы спали!
ПЛЕМЯННИК. Я только прикрыл глаза, чтобы не упустить ни единого слова.
Некоторые ваши формулировки показалась мне знакомыми. Они мне напомнили
вышеупомянутую книгу, "Политическую историю обеих Индий".
ФИЛОСОФ. Гийома Томаса Рейналя.
ПЛЕМЯННИК. Странно. Дело в том, что бедный Рейналь долгие годы был на
содержании у военно-морского министерства, именно того самого учреждения,
которое ответственно за колонии. И посему возникает законный вопрос: кому
принадлежат кощунственные, подстрекательские места, столь прославившие это
сочинение. Неужели тому, кто получал жалованье?
ФИЛОСОФ. Мне вы ничего не сможете доказать.
ПЛЕМЯННИК. И еще кое-что, вызывающее мое удивление. То, что у вас есть
возлюбленная, говорит, разумеется, в вашу пользу, но у этой дамы имеется
племянник, - Париж сегодня буквально кишит племянниками, не правда ли? -
которому вы устроили теплое местечко. Насколько мне известно, он назначен
секретарем губернатора Гайаны. Да, связи - весьма полезная вещь. "А
губернаторы, которых мы посылаем в наши колонии: ведь это настоящие деспоты,
которых следовало бы перевешать без долгих разговоров!" Ваши слова!
ФИЛОСОФ. Все, я сыт вами по горло.
ПЛЕМЯННИК. И еще эти племянники повсюду, не так ли? Просто беда с ними.
ФИЛОСОФ. Вы недооцениваете меня. Я могу вас раздавить!
ПЛЕМЯННИК. Вот как?
ФИЛОСОФ. Я знаю о вас больше, чем вам хотелось бы.
ПЛЕМЯННИК. По принципу взаимности.
ФИЛОСОФ. Я был терпелив с вами. Я выслушивал ваши стенания по поводу
дядюшки. "Всему свету я известен только как племянник, племянник великого,
славного Вольтера". Ха! Но ведь вы даже не племянник, мой дорогой. Даже не
племянник!
ПЛЕМЯННИК. Что вы хотите этим сказать?
ФИЛОСОФ. Вы были молоды и голодны, и он отнесся к вам благосклонно.
Тогда вы, должно быть, выглядели весьма аппетитно.
В следующей сцене Философ подражает Вольтеру.
Не понимаю, Мари-Луиза, что ты имеешь против юноши! Я нахожу его
очаровательным. К тому же он может быть мне полезен. Ты слишком ленива и
необразованна, чтобы приводить в порядок мои бумаги, милая племянница.
Впрочем, он пробудет у нас всего несколько недель. Не собираешься же ты