"Эсхил. Эвмениды (перевод Вяч.Иванова) " - читать интересную книгу автора

Предводительница хора.
Совет мой судьям: бойтесь посетительниц!
Бесчестье тяжко выместим на всей стране.

Аполлон.
Мои от Зевса чтите прорицания!
Плодоносить глаголу не препятствуйте!

Предводительница хора.
Не твой удел - суд крови. Преступил ты власть,
И впредь нечисты все твои вещания.

Аполлон.
И мой отец ошибся вечным промыслом,
Первоубийцу пожалев Иксиона?

Предводительница хора.
Ты сам сказал. Но если пожалеют здесь
[720] Ореста, тяжек будет мой возврат стране.

185

Аполлон.
За мной победа, знаю! Чести нет тебе
Ни в сонме ветхих, ни в семье младых богов.

Предводительница хора.
В дому Адмета так же ты обидел Мойр,
От смерти льготу земнородным вынудив.

Аполлон.
Не справедливо ль преданнейших чтителей
Сугубо защищать нам, коль они в нужде?

Предводительница хора.
Уставы ты нарушил стародавние
И стариц ввел в юродство, упоив вином.

Аполлон.
Тебе ж похмельем горьким будет приговор,
[730] И желчь изрыгнешь, - но вредить бессильную.

Предводительница хора.
Старуху, юный всадник, растоптать не честь.
Здесь медлю, выжидая, чем решится суд, -
Не ведая, мириться ль или гневаться.

{Судьи, закончив голосование, занимают свои места.}