"Эсхил. Эвмениды (перевод Вяч.Иванова) " - читать интересную книгу автораАфина.
За мной последний голос: дело мне решить. Кладу я за Ореста этот камешек. Мне не было родимой, нет мне матери, - Мужское все любезно, - только брак мне чужд; Я мужественна сердцем, дщерь я отчая. Святее крови мужа, как могу почесть [740] Жены, домовладыку умертвившей, кровь? Орест оправдан, если даже поровну Легли в сосудах жребии. Так высыпьте ж Все вклады из обоих, судьи-счетчики! {Судьи высыпают камешки из сосудов на стол.} Орест. О, Феб, мой вождь пресветлый, как решится суд? Предводительница хора. О Ночь, о матерь черная! Все видишь ты! Орест. Что ждет меня? Застенок или вольный свет? Предводительница хора. Уйду ли с позором? Буду ль, как и встарь, в чести? 186 Аполлон. Счет жребиев ведите строгий, счетчики, В две груды разгребайте их рачительно! [750] В едином недостача - роду пагуба, Единый лишний - племени спасение. {Исчезает.} Афина. Оправдан подсудимый! В урне милости И в урне смерти то же голосов число. Орест. Паллада, рода нашего спасение! Отчизну я утратил: водворяешь ты Меня в отцовском доме. Скажут эллины: "Опять Орест - аргивец, отчих всех богатств И прав наследник, милостью Палладиной, И Локсия, и третьего, кто все вершит: [760] Уважил вышний трон отца Орестова, Воззрел на общниц матери - и сына спас". Но я не прежде тронусь в вожделенный путь, |
|
|