"Эсхил. Эвмениды (перевод Вяч.Иванова) " - читать интересную книгу автора

От коей - все, что мило в жизни смертному?
Прочней любовь овязует брачным ложем двух,
Чем клятвой правда: сладко им обет блюсти.
Когда вражде супругов ты потворствуешь
[220] (Жена убила мужа, - эта кровь не в кровь), -
Неправомощна, мню, такая правщица!
К одной вине строга ты и злопамятна,
К вине другой пристрастно-равнодушна ты.
Паллада эту тяжбу разберет меж нас.

Предводительница хора.
И все же от Ореста не отстану я.

Аполлон.
Ускорь погоню, рвенье распали, трудись!

Предводительница хора.
Мое служенъе, сан мой воздержись хулить!

Аполлон.
От службы столь почетной отказался б я.

Предводительница хора.
Пусть ты велик пред Зевсом: не умалю я
[230] Тебе в угоду прав своих. Кровь матери
Взывает об отмщеньи! Выхожу на лов.

169

Аполлон

А я покрою и спасу поклонника
Моей святыни. Смертным и богам равно
Взять под защиту мужа и предать - грешно.
{Исчезает.
Хор убегает с орхестры.
Храм затворяется.
Орхестра пуста.}

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ.

{Площадь перед храмом Афины Паллады в Афинах. Орест входит и
садится близ алтаря богини, у подножия ее старинного кумира, дер-
жась рукой за изваяние.}

Орест.
Владычица Афина, волей Локсия
К тебе я послан! Грех на мне, но грешника
Прими без гнева. Смыта кровь. На сих руках
Нет скверны. Стерлась черная в путях моих: