"Эсхил. Плакальщицы (хоэфоры) (перевод Вяч.Иванова) " - читать интересную книгу автора

Не дай иссякнуть семени Пелопсову,

141

Чтоб ты в потомках новых и по смерти жил.
Зане усопших имя и дела звучат,
Живые в детях: пробки так пловучие
Спасают невод, в глубь морей закинутый.
Отец, не за себя лишь, - за тебя скорбим:
Спасая нас, не сам ли ты спасаешься?

Предводительница хора
510 Многоречивый не был неуместен плач:
Вы холм почтили, долго не оплаканный.
Но сердце ты на подвиг укрепил, Орест:
За дело ж, о богом! Время испытать судьбу!

Орест
Пора! Но прежде, - мой вопрос не в сторону
С пути меня отводит, - изъясни ты мне:
Зачем она немого духа почестью
Тревожит поздней? Боль неисцелимую
Будить дерзает? Смысла в том не вижу я.
Не стоят возлиянья преступления:
520 Хоть все пожертвуй, крови ты, что пролил сам,
Не выкупишь, напрасна трата, кончено!
Открой же, если знаешь, что мне должно знать.

Предводительница хора
Все знаю, сын мой, - ведь сама все видела.
Злодейка с перепуга возлиянья шлет,
Затем что сон зловещий ей пригрезился.

Орест
Дословно мне царицын передай рассказ.

Предводительница хора
Приснилось ей, что змия родила она...

Орест
Что дальше ей помнилось, чем все кончилось?

Предводительница хора
И будто спеленала, как дитя, его.

Орест
530 Какой же пищи стал детеныш требовать?

Предводительница хора
Ей мнилось, будто кормит змия грудию.