"Эсхил. Плакальщицы (хоэфоры) (перевод Вяч.Иванова) " - читать интересную книгу автора

Отец, умерший смертию не царственной,
480 Свой дом и царство мне верни, наследнику,

Электра
Меня ж, молю, родитель, в мужнин дом введи,
Когда Эгисфу гибель уготоваю.

Орест
Тогда устроят пиршества уставные
Тебе живые; ныне ж, на чужих пирах,
Тебя не поминают, возжигая тук.

Электра
И я, в день свадьбы, из надела дочери,
Творя усопшим предкам возлияния,
На гроб твой, всех обильней, расточу дары.

Орест
Земля! Отца воздвигни - стать за мной в бою!

Электра
490 Одень, о Персефона, в светлый зрак его!

Орест
Воспомни о купели роковой, отец!

Электра
Воспомни покрывало смертоносное!

Орест
Некованые путы, крепче медных уз!

Электра
Коварной паутины ткани плотные.

Орест
Обиду вспомнив, грозный, не воспрянешь ли?

Электра
Главы ль не приподымешь над холмом, отец?

Орест
Пошли нам Правду мстящую в союзницы,
Иль сам восстав, соделай битву равною:
С тобою одолеем одолевших нас.

Электра
500 Услышь мой вопль последний, вопль отчаяния!
Твои птенцы стенают на холму твоем:
Сестру и брата вместе пожалей отец!