"Банана Есимото. Озеро " - читать интересную книгу автора

Банана Есимото.

Озеро


---------------------------------------------------------------
(C) Banana Yoshimoto, Mizuumi, 2006
(C) ЗАО ТИД "Амфора", 2008 перевод, оформление.
OCR Leshka
---------------------------------------------------------------

В тот день, когда Накадзима впервые остался у меня, мне приснилась
покойная мама.
Возможно, это из-за того, что я уже долгое время не спала в одном
помещении с кем-либо.

В последний раз мне довелось спать вместе с кем-то в одной комнате,
когда мы с папой провели ночь в маминой больничной палате.
Пол в палате был на удивление пыльным. Я наблюдала за тем, как клубы
пыли, скопившиеся в одном месте, постепенно утолщаются.
Каждый раз, просыпаясь, я прислушивалась к маминому дыханию и,
убедившись, что она дышит, со спокойной душой вновь засыпала. Сон был
неглубоким. Внезапно очнувшись, я всегда различала шаги сестер в коридоре.
Здесь, в больнице, лежало много людей при смерти, и мне казалось, что
находиться тут было гораздо спокойнее и безопаснее, чем вне ее стен.
Когда пребываешь в глубоком отчаянии, почему-то в подобных местах
обнаруживаешь особое умиротворение, свойственное только им.
В эту ночь мама в первый раз явилась ко мне во сне после своей смерти.
Хотя и раньше бывало, что я смутно видела ее в каких-то отрывках
некрепкого сна, но не так явственно и продолжительно. У меня осталось
ощущение, что мы наконец-то встретились после затянувшейся разлуки.
Пожалуй, это звучит странно в отношении умершего человека, но я так
чувствовала.
Можно сказать, что в моей маме уживалось два разных человека, но это не
выглядело странным. Казалось, что каждый из этих двоих поочередно то
выходит, то прячется внутри нее.
Одна ее сущность была очень светлой и открытой. Она знала жизнь и
людей, и потому с ней было легко и приятно общаться. Другая же была тонкой и
деликатной, подобной цветку, который вовсю колышется даже от дуновения
самого легкого ветерка и, того и гляди, облетит.
Эту нежную сущность приходилось постоянно скрывать, и потому мама,
рожденная для наслаждения, воспитала в себе черты мужественной и сильной
амазонки. Благодаря своим многочисленным романам и влюбленностям она
научилась разбираться в людях.

Я появилась на свет у неженатых родителей.
Папа являлся президентом небольшой торговой компании в маленьком
городке неподалеку от Токио, а мама была мамой-сан - хозяйкой красоток в
первоклассном питейном заведении, расположенном в самом бойком местечке того
же самого городка.