"Шарль Эксбрайя. Опять вы, Иможен?" - читать интересную книгу авторани тени сомнений - это она его прикончила!
______________ * См. Ш.Эксбрайя. "Возвращение Иможен". - Почему? - В тюрьме сама признается! Но, по-моему, он отказывался жениться. - Понимаю... - Как вы считаете, можно мне ее арестовать, сэр? - сгорая от нетерпения, спросил сержант. - Арестовать? Вы хоть соображаете, что говорите, Мак-Клостоу? Лучше внимательно выслушайте, что я вам скажу, и, коли не хотите нажить очень крупные неприятности, советую тщательнейшим образом выполнить все указания. Я категорически запрещаю вам трогать мисс Мак-Картри, слышите? Ка-те-го-ри-че-ски! Более того, запрещаю даже намекать или позволять кому бы то ни было в вашем присутствии вести разговоры о том, будто мисс Мак-Картри имеет хотя бы отдаленное отношение к смерти Нормана Фуллертона! Вы не обращаете внимания на Иможен Мак-Картри! Вы не видите Иможен Мак-Картри! Ее больше не существует для вас! - Ох, если б это и в самом деле было возможно, сэр! - Нашли время острить, Мак-Клостоу! Имейте в виду, ваше неоправданное ожесточение и преследование в высшей степени достойной особы может обернуться самым суровым наказанием! Лично я готов забыть о ваших подозрениях, хотя они, в сущности, граничат с клеветой. Но оставим это. Я понимаю, что, действуя таким образом, вы хотели как можно лучше послужить Короне. И все-таки впредь поостерегитесь, я вас предупредил. Неповиновение Арчибальд медленно встал. - Я вас отлично понял, сэр, - с горечью отозвался он. - Иможен Мак-Картри может очистить от жителей хоть всю Шотландию - я ничего не знаю, ничего не вижу и не двигаюсь с места. М-м-м, да... Некоторые вяжут, кто - крючком, кто - спицами... Ну а она коллекционирует трупы... Говорят, это хорошо... Что ж я могу поделать?.. Я подчиняюсь, сэр... Я всегда и со всем согласен вот уже двадцать шесть лет, сэр... - Поверьте, для человека, решившего дожить до отставки без приключений, это самое полезное, сержант. - Да, самое полезное, сэр, несомненно... Я согласен, сэр... Всегда и со всем согласен... Сержант Арчибальд Мак-Клостоу всегда на все согласен!.. Суперинтендант пристально посмотрел на подчиненного. Во взгляде его сквозили тревога и любопытство. - Вам нехорошо, друг мой? Мак-Клостоу вскинул на него полуобезумевшие глаза. - Мама мне это предсказывала, сэр, но я не поверил своей маме... - Маме? А что такое она могла вам предсказать, сержант? - Что нельзя играть при луне, сэр, а я... я продолжал делать по-своему! Он пророчески воздел указующий перст. - "Арчи, - уговаривала меня она, - не выходи из дому в полнолуние! Иначе всю жизнь тебя будут преследовать призраки, пока не умрешь в смирительной рубашке..." - Мак-Клостоу ударил себя кулаком в грудь. - Эта святая женщина, моя мать, была права, сэр! - горестно взвыл он. - Я вижу призраков! Призраков с рыжими волосами! И впереди маячит психбольница, но... |
|
|