"Джон Фанте. Подожди до весны, Бандини" - читать интересную книгу автора

бы в этой школе нашелся тот, кто против этого что-нибудь имеет, то пусть
встанет и скажет - живо шнобель сворочу.
- Артуро Бандини!
- Ну чё? - протянул он. - Чё, сестра Селия? Я вас слышал. - И
только потом поднялся. Класс наблюдал. Роза прошептала что-то соседке
сзади, прыснув в ладошку. Он заметил этот жест и уже был готов заорать на
нее: она, наверное, хихикнула насчет его веснушек, или насчет здоровенной
заплаты на колене, или того, что ему нужно подстричься, или про обрезанную
и перешитую рубашку, которую когда-то носил отец, а теперь она на нем косо
сидит.
- Бандини, - произнесла сестра Селия. - Ты, вне всякого сомнения, -
слабоумный кретин. Я предупреждала тебя, чтобы ты был внимателен на уроках.
Такую глупость необходимо вознаградить. Останешься после занятий до
шести часов.

Он сел, и тут из коридоров истерически донесся трехчасовой звонок.





Он сидел один, сестра Селия за столом проверяла тетради. Она работала,
не обращая внимания на него, левое веко раздраженно подергивалось. На
юго-западе появилось бледное тошнотное солнце, тем зимним днем больше
похожее на утомленную луну. Он сидел, опершись подбородком на руку, и
наблюдал за холодным солнцем. За окнами цепочка елей казалась еще холоднее
под своей печальной белой ношей. Он услышал, как где-то на улице закричал
мальчишка, забренчали цепи на шинах.
Ненавидел он зиму. Он мог представить себе бейсбольное поле за школой,
похороненное под снегом, на вал за основной базой нагромоздилась
фантастическая тяжесть - и все поле такое одинокое, такое грустное. Что
делать зимой? Он был почти доволен, что сидит тут, и его наказание
забавляло его. В конце концов, здесь сидеть так же неплохо, как и
где-нибудь еще.
- Вы хотите, чтобы я что-нибудь сделал, сестра? - спросил он.
Не отрываясь от работы, та ответила:
- Я хочу, чтобы ты сидел тихо и помалкивал - если это возможно.
Он улыбнулся и протянул:
- Лады, сестра.
Он оставался тих и помалкивал все десять минут.
- Сестра, - сказал он, - а вы не хотите, чтобы я доски вымыл?
- Мы за это платим специальному человеку, - ответила она. - Или
точнее, должна признаться, переплачиваем.
- Сестра, - сказал он, - а вам бейсбол нравится?
- Моя игра - футбол, - ответила сестра. - Бейсбол я терпеть не
могу. Мне от него скучно.
- Это потому что вы не улавливаете тонкой стороны игры.
- Тихо, Бандини, - сказала она, - будь так добр.
Он поменял позу, оперся подбородком на руки и стал пристально за ней
наблюдать.