"Марджори Фаррелл. Игра лорда Эшфорда" - читать интересную книгу автора

столу, обтянутому зеленой тканью. Немногие из стоявших вокруг стола сочли
нужным поприветствовать вновь прибывшего. Большинство внимательно следило за
движениями рук банкометов, которые тасовали колоды карт.
Начинали, как всегда, с черного. Десятка, валет, пятерка... восьмерка.
- Три, - объявил банкомет. Потом, без паузы, пошла красная масть:
шестерка, туз, двойка, король, тройка... десятка.
- Два, - объявил второй крупье.
На черной стороне стола все дружно приуныли, зато на красной
наблюдалось нетерпеливое оживление - крупье сгребали стоявшие на кону деньги
и делили выигрыши между счастливчиками.
Лорд Эшфорд осторожно протиснулся на черную сторону и, вынув из кармана
несколько гиней, положил деньги на стол.
- Четыре, - объявил банкомет черной масти.
- И еще два на красное.
Лицо лорда Эшфорда ничего не выражало. Он только рассеянно улыбнулся
разносчику виски с содовой. Взяв у него бокал, лорд Эшфорд пристроил его на
краешке стола, выудил из кармана еще две гинеи, проговорил: "Sur le noir"* и
положил деньги внутрь овала, обозначенного на зеленой обивке стола черной
краской.
______________
* На черное (фр.). - (Здесь и далее прим, перев.).

- Два.
- Deux sur le noir,* - на миг вздохнув с облегчением, вновь пробормотал
лорд Эшфорд.
______________
* Два на черное (фр.).

- Один.
- Un sur le rouge,* - тем же ровным тоном выдохнул он, и никто не
заметил бы на его лице ни малейшего огорчения. Еще две гинеи отправились на
черное.
______________
* Один на красное (фр.).

- Один.
- Один apres.*
______________
* Лишний, или перебор (фр.).

- Nerde! - Лорду Эшфорду оставалось только выругаться про себя
по-французски.
Однако счастье улыбнулось ему. Решающая сдача принесла черной масти
тридцать три очка. Против тридцати пяти на красном. И потерянные было две
гинеи вернулись к хозяину. К лорду Эшфорду.
Но тут ему пришлось отойти от стола, потому что к нему рвался еще один
молодой человек. Это был Джеймс Коултер, виконт Линдсей. Молодой виконт
крепко выпил и был весьма возбужден. Следующие две сдачи пошли черными, так
что Тони тихо спрятал свои гинеи, краешком глаза следя за юным Линдсеем.
Виконт не скрывал свои чувства и выигрыши отмечал ликующими похлопываниями