"Ричард Ф.Фейнман. Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман!" - читать интересную книгу автора

встречаться "по правилам". Когда я встречался с какой-либо девушкой, мне
было все равно, откуда она и каково ее происхождение, поэтому я ходил на
танцы, хотя мои друзья и не одобряли меня. Я очень хорошо проводил там
время.
Однажды я танцевал с девушкой несколько раз подряд, но разговаривали
мы мало. Наконец, она сказала мне: "Хы анцуш оэнь хаашоо".
Я не мог разобрать слова - у нее были какие-то трудности с
произношением, - однако я решил, что она сказала: "Ты танцуешь очень
хорошо".
- Спасибо, - ответил я, - это честь для меня.
Мы подошли к столику, куда подружка этой девушки привела юношу, с
которым танцевала, и мы сели вчетвером. Когда девушки разговаривали друг с
другом, они очень быстро обменивались большим количеством знаков и немного
мычали. Одна девушка слышала с трудом, а другая была почти совсем глухая.
Это не смущало меня: моя партнерша прекрасно танцевала, и мне было с ней
хорошо.
После нескольких танцев мы опять сидели за столиком, и девушки вновь
интенсивно обменивались знаками - туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, пока,
наконец, моя девушка не сказала мне что-то, означавшее, как я сообразил,
что она хотела бы, чтобы мы проводили их до какой-то гостиницы.
Я спросил парня, согласен ли он, чтобы мы проводили девушек.
- Зачем они хотят, чтобы мы пошли в эту гостиницу? - спросил он.
- Черт возьми, я не знаю! Нам довольно трудно было разговаривать!
Но мне и не хотелось этого знать. Было просто интересно посмотреть,
что же все-таки произойдет? Ведь это же приключение!
Парень испугался и сказал "нет", и тогда я один в сопровождении двух
девушек поехал на такси в гостиницу и обнаружил там танцы, организованные
глухими и немыми, хотите верьте, хотите нет. Все танцующие принадлежали к
какому-то клубу. Оказалось, что многие из них могут чувствовать ритм
достаточно хорошо для того, чтобы танцевать под музыку и аплодировать
оркестру в конце каждого номера.
Это было очень, очень интересно. Я чувствовал себя так, как будто бы я
был в другой стране и не мог разговаривать на языке этой страны. Я мог
сколько угодно говорить, но никто меня не слышал. Все разговаривали друг с
другом с помощью знаков, и я ничего не мог понять! Я попросил мою девушку
научить меня нескольким знакам и ради удовольствия научился немного, как
иногда учат иностранный язык.
Все были так счастливы, чувствовали себя свободно друг с другом, все
время шутили и улыбались. По-видимому, они не испытывали никаких трудностей
при общении. Все было точно так же, как с любым другим языком, за одним
исключением: они все время делали друг другу знаки и вертели головами из
стороны в сторону. Я понял, почему. Когда кто-либо хотел сделать замечание
или прервать вас, он не мог завопить: "Эй, Джек!" Он мог только сделать
знак, который Вы бы не уловили, если бы у Вас не было привычки оглядываться
вокруг.
Все присутствующие были совершенно довольны друг другом. Это была моя
задача - вписаться. И вообще это был замечательный вечер.
Танцы продолжались долго, а когда они закончились, мы спустились в
кафетерий. Если люди что-нибудь заказывали, то они показывали на предметы
пальцами. Я помню, как кто-то спросил знаками: "Откуда Вы?" И моя девушка