"Феофраст. Характеры (Пер.В.Смирина) " - читать интересную книгу автора

соль, и масло, что выгорело в светильниках. Когда кто-нибудь из его друзей
женится или выдает замуж дочь, он на некоторое время уезжает из города,
чтобы не посылать подарка. У знакомых берет он взаймы то, чего назад не
попросят, а если станешь отдавать, то, пожалуй, и не возьмут.


Комментарии

Перевод выполнен по изданию О. Наварра (Paris "Les belles lettres",
1952). Места, отмеченные издателем как позднейшие добавления, не
принадлежащие Теофрасту (вводная глава, морализующие концовки некоторых
глав, отдельные фразы), опущены. Немногочисленные случаи отклонения от
текста названного издания оговорены в примечаниях. Текст "Характеров" дошел
до нас в плохом состоянии: он изобилует предположительными чтениями и
пропусками (отмечены отточиями).

I. ПРИТВОРЩИК

Притворство - приблизительный перевод греческого "ирония" - слова,
укоренившегося в новых языках в несколько ином значении. Здесь "ироник" -
человек прибедняющийся, увертливый, неискренний. Слово это было
первоначально не слишком лестным. Нынешнее значение слова "ирония" идет от
Сократа, чьим излюбленным полемическим приемом было притвориться незнающим,
чтобы дать собеседнику запутаться в собственных рассуждениях.
...собирает складчину... - В Афинах существовали разного рода общества
или товарищества, собиравшие взносы и делавшие складчины для совместных
пирушек, для взаимного вспомоществования, для религиозных целей и т. п.

II. ЛЬСТЕЦ

Стоя - крытая колоннада вдоль стены (портик). Речь идет о т. н. Пестрой
(Расписной) Стое в Афинах, украшенной картинами (на мифологические и
исторические сюжеты) знаменитых художников. Здесь на каменных скамьях
собирались охотники поговорить.
...с женского рынка - рынок, где продавались предметы женского обихода;
присутствие покупателя-мужчины было здесь необычным.
...в театре... подкладывает... подушку... - Сиденья в театре были
каменными.

III. ПУСТОСЛОВ

...с Дионисий... - "Великие" или "Городские" Дионисии - весенний
праздник в месяце элафеболии (март - апрель).
Мистерии (таинства) - в Древней Греции - культы, открытые только
посвященным. Здесь - элевсинские мистерии в честь богинь Деметры и Коры
(Персефоны), связанные с многолюдными празднествами (главное - Большие
Элевсинии, продолжавшиеся десять дней) в Афинах. Факел -один из священных
символов элевсинских мистерий; жреческая должность "факелоносца" была одной
из самых почетных в мистериях.
Одеон - небольшой театр или крытый зал, предназначенный для музыкальных