"Лион Фейхтвангер. Ифтах и его дочь" - читать интересную книгу автора

Лион Фейхтвангер

Ифтах и его дочь

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

В 1998 г. исполнилось 40 лет со дня смерти Лиона Фейхтвангера,
выдающегося романиста 20-го века. В своих произведениях Фейхтвангер коснулся
множества событий - от глубокой древности до современной ему эпохи, и все
эти события найти в его романах блестящее отображение. Eго "еврейские"
романы составляют значительную часть творчества писателя. Это не случайно.
Родители Фейхтвангера были ортодоксальными евреями и хотели, чтобы он строго
следовал религиозным обычаям, поэтому уже в пять лет они начали учить его
еврейскому языку. Став взрослым, он занимался методическим, научным
изучением Библии. Для своей докторской диссертации Фейхтвангер выбрал
критическое исследование неоконченного романа Генриха Гейне "Рабби из
Бахераха", в котором тот попытался рассказать о преследовании германских
евреев в период средневековья. Следует отметить, что молодой Фейхтвангер
тщательно проанализировал историю эпохи, методику создания произведения,
сюжет и не постеснялся, где считал нужным, подвергнуть творчество великого
поэта критике.
Таким образом, всем своим воспитанием, мировоззрением, а также быстро
растущим антисемитизмом в Германии писатель был подготовлен к созданию
произведений, связанных с жизнью и историей его народа. В ряду таких книг
важное место занимает роман "Ифтах и его дочь", к сожалению, мало знакомый
русскоязычному читателю.
Основой книги или, лучше сказать, eе исходным материалом является
история Ифтаха из "Книги судей" в Ветхом завете. События этой истории
относятся к периоду между 1300 и 1100 годами до нашей эры, во время борьбы
израильских родов за Заиорданье. Фейхтвангер пишет: "Меня охватило желание
описать эту страну и это время. Мне показалось заманчивым возродить жизнь
родов и изобразить превращения, с помощью которых развитие целого
становилось существом отдельного человека".
Важно учесть, что при создании других еврейских романов у автора
имелось достаточно исторического материала. К примеру, при сочинении
трилогии "Иудейская война" он мог пользоваться историческим трудом Флавия.
"Еврейка из Толедо" (в советском переводе - "Испанская баллада") явилась
результатом изучения соответствующих пьес Грилльпарцера и Лопе де Вега, а
также испанских хроник, о еврее Зюссе Манфредом Циммерманом была написана
биография, и вообще он жил не в таком уж далеком прошлом. Что касается
"Семьи Опперман", то описанные в этом произведении события происходили, как
говорится, на глазах автора.
Но "Ифтах" - жизнеописание Ифтаха в Библии заключено всего в 47 фразах.
Какими же нужно было обладать знаниями, какое творческое воображение надо
было иметь и сколько вложить труда, чтобы создать роман, который смело можно
поставить в ряд лучших произведений об истории древнего мира.
Незаконнорожденного (от матери-аммонитки) сына умершего судьи рода
Гилеад Ифтаха сводные братья и их мать изгоняют из дома. Вместе с женой
(тоже аммониткой), дочерью и небольшим числом приверженцев он уходит в
пустыню. В трудных условиях кочевой жизни он создает войско и завоевывает