"Г.Фильдинг. История Тома Джонса, найденыша. Книги 15 - 18. Примечания." - читать интересную книгу автора

прелестной кузины. Но кто же, однако, этот счастливец?
- Он, как, к сожалению, большая часть счастливцев на свете, человек самого
низкого звания. Это нищий, незаконнорожденный, найденыш - словом, человек,
который по своему положению ниже вашего последнего лакея.
- Возможно ли. чтобы это юное создание, украшенное всеми совершенствами,
решило отдать себя такому недостойному человеку?
- Увы, милорд! Не забывайте, что она выросла в деревне, а деревня - отрава
для молодых женщин. Там они набираются романтических понятий о любви и
всяких бредней, так что столица и хорошее общество едва только за целую
зиму в состоянии очистить их головы от этой дури.
- Ваша кузина, сударыня, слишком большая драгоценность, чтобы дать ей
погибнуть; надо спасти ее во что бы то ни стало.
- Но каким образом, милорд? Родные сделали уже все, что в их власти, но
она точно во хмелю и непременно хочет себя обесчестить. Говоря откровенно,
я каждый день жду, что она с ним убежит.
- Ваши слова, леди Белластон, глубоко меня трогают г, ничуть не уменьшая
моего преклонения перед вашей кузиной, только пробуждают во мне
сострадание. Надо непременно найти средство спасти такое бесценное
сокровище. Вы не пробовали ее образумить?
- Образумить! - воскликнула леди Белластон с деланным смехом.- Полноте,
милорд, вы слишком хорошо нас знаете, чтобы серьезно говорить о попытке
образумить молодую женщину. Эти бесценные сокровища так же глухи, как
драгоценности на их нарядах. Время, милорд, одно только время способно
вылечить от этой дури. Но я убеждена, что кузина моя не согласится принять
это лекарство; я живу в ежедневном страхе за нее. Словом, тут могут помочь
только крутые меры.
- Так что же делать?! - воскликнул лорд.- Какие принять меры? Есть ли
какое-нибудь средство?.. Ах, леди Белластон, за такую награду на что бы
только я не решился!
- Не знаю, что вам и сказать,- отвечала леди, помолчав; потом, опять
помолчав, продолжала: - Право, ума не приложу, что мне с этой девушкой
делать... Если ее спасать, так надо предпринять что-нибудь немедленно, и,
как я уже сказала, тут могут помочь только крутые меры... Если вы
действительно чувствуете такую привязанность к моей кузине (а надо отдать
ей справедливость: если бы не это глупое увлечение, в безрассудстве
которого она сама вскоре убедится, она вполне бы этого заслуживала), так,
по-моему, здесь есть только один способ - правда, очень неприятный, мне
почти страшно и подумать о нем... он требует, надо сказать, много смелости.
- О, в смелости у меня нет недостатка, сударыня; надеюсь, никто меня в
этом не заподозрит. И надо быть порядочным трусом, чтобы пойти па попятный
в настоящем случае.
- В вас я не сомневаюсь, милорд; гораздо больше сомневаюсь я в собственной
храбрости, потому что мне придется рисковать здесь 04eifb многим. Словом,
я должна буду оказать слишком большое доверие вашей чести, па какое едва
ли благоразумно решаться женщине.
И в этом отношении лорд Фелламар скоро рассеял ее сомнения, потому что имя
его было незапятнано, и, будучи о нем хорошего мнения, свет лишь отдавал
ему должное.
- Ну, извольте...- продолжала леди Белластон.- Нет, страшно, не могу
решиться... Нет. этого нельзя... По крайней мере, прежде нужно попробовать