"Генри Филдинг. Политик из кофейни, или судья в ловушке " - читать интересную книгу автора

священника врагом греха или врача - врагом болезней.
Миссис Скуизем. Куда как учтиво, сударь, в моем присутствии сулить
моему мужу рога!
Рембл. Прошу прощения, сударыня! Я не знал, в чьем обществе я имею
честь находиться. Не в моих правилах оскорблять даму, тем более такую, как
вы, чьи исключительные достоинства требуют исключительного уважения.
Миссис Скуизем. Сударь, я не думала услышать грубость от джентльмена с
такой наружностью и была готова приписать неудачное слово, вырвавшееся у
вас, досадной случайности, а никак не желанию оскорбить меня.
Рембл. Сударыня, я не знаю, как благодарить вас за ваше лестное мнение
обо мне. Позвольте вас уверить, что эти преследования, в злостной
несправедливости которых вы, наверное, уже убедились, - ничто по сравнению с
теми опасностями, которым я был бы готов подвергнуть себя за счастье
знакомства с вами. Сударыня, я полагаю, что в ваших глазах я уже оправдан.
Миссис Скуизем. Сударь, я полагаю, что все это шутка. Признаюсь, я
всегда была противницей насилия... тем более, что со многими женщинами можно
обойтись без него.
Рембл (в сторону). Уж с тобой, я вижу, оно вовсе и не потребовалось бы!
Миссис Скуизем. Что же, душечка, у вас есть какие-нибудь улики против
этого джентльмена?
Скуизем. Да вот женщина никак не решится предать его вину огласке. Все
же я надеюсь кое-чего добиться от нее с глазу на глаз... Мистер констебль,
уведите арестованного!
Миссис Скуизем. Нет, нет! По всему видно, что это порядочный человек, и
я беру его на поруки, пока вы не подберете более веских улик... Сударь, я
прошу вас отпить у меня чашку чаю! (Констеблю и другим.) Вы мне не
понадобитесь.
Pембл. Ваша любезность, сударыня, такова, что ради нее всякий пожелает
нарушить закон!


ЯВЛЕНИЕ 5

Скуизем, Хиларет.

Скуизем. Дитя мое, послушайте: вам следует принести присягу, даже если
вы не знаете точно, что именно произошло. Правосудие должно быть сурово. Для
пользы общества лучше, чтобы пострадало десять невинных, чем чтобы один
виновный ускользнул от правосудия. Поэтому долг всякого честного человека
жертвовать своей совестью для общего блага.
Хиларет. Вы предлагаете мне быть лжесвидетельницей?
Скуизем. Боже упаси! Ни за что на свете! Лжесвидетельство, скажете
тоже! Я не хуже вашего,знаю, чем это пахнет. Но вы сами признали, что он
собирался применить к вам насилие. А тот, кто пытается нанести нам обиду,
уже нанес ее в сердце своем. К тому же случается, что женщина - а со
сколькими женщинами оно именно так и случалось! - не может толком
разобраться, был ли совершен акт насилия, или его не было. И тем не менее
сколько мужчин из-за этого попадало на виселицу!
Хиларет. Да вы, я вижу, настоящий казуист - что вам надо, то и
выведете! Но не трудитесь дальше - это бесполезно, уверяю вас.