"Генри Филдинг. Политик из кофейни, или судья в ловушке " - читать интересную книгу автора

политике XVIII века очень значительную роль и не раз давали повод к войнам,
ввиду родственных связей между различными королевскими домами,
претендовавшими на престол.

Марк Антоний... отдал весь мир за женщину. - Намек на известный
исторический эпизод: любовь древнеримского политического деятеля,
сподвижника Юлия Цезаря, Марка Антония (ок. 8331 гг. до н. э.) к египетской
царице Клеопатре заставила его во время решительного сражения с войсками
римского сената оставить свою армию.

Силен (греч. миф.) - воспитатель бога вина - Вакха и его неизменный
спутник; старый, веселый, вечно пьяный сатир.

Великий Могол - так в Европе называли мусульманских императоров Индии.
(Могол - испорченное "монгол".)

Олд Бейли - центральный уголовный суд Лондона и графства Миддлсекс.

Xикс-холл - здание, где происходили сессии (ассизы) лондонских мировых
судов.

Темпль - группа зданий, где находилась корпорация юристов. Молодые
люди, желавшие получить юридическое образование, поступали в эту корпорацию
в качестве учеников.

Фартинг - английская мелкая монета.

Ост-Индская компания - Британская Ост-Индская компания; была
организована в 1600 году для торговли с Индией. В XVIII веке она фактически
захватила страну. Компания держала собственные вооруженные силы и
пользовалась в Индии всей полнотой власти. Управление Индией было передано
английскому правительству лишь во второй половине XIX века.

...все золото, что мы выкачиваем из одной Индии, мы ухлопываем на
глиняные безделушки... из дpугой. - Имеются в виду Вест-Индия (Куба, Ямайка
и прилегающие Большие и Малые Антильские острова в Караибском море) и
Ост-Индия (см. примечание к стр. 8).

...поставить эту даму к позорному столбу. - По законам того времени
уличенных в лжесвидетельстве ставили к позорному столбу.

...на месте королевского судьи. - Королевский судья - член одной из
коллегий высшего, так называемого суда королевской скамьи. Мировой судья не
имел права сам вынести приговор по важному делу. Он мог либо освободить
арестованного, либо передать дело в вышестоящий суд.

Содом и Гоморра - по библейскому преданию, города в Палестине,
уничтоженные богом за разврат жителей.

...в красном кафтане. - Красный кафтан составлял принадлежность военной