"Генри Филдинг. Политик из кофейни, или судья в ловушке " - читать интересную книгу автора

Нелепая языческая месть!
"Держись за жизнь, коль потеряла честь!" -
Так христианка мыслит благонравно.
И будет жить, хоть жаждет смерти явно.
Но пусть прекрасных зрительниц моих
Судьба хранит от происков мужских,
Пусть от насилья - помоги им боже! -
Их оградит супружеское ложе {*}.
{* Перевод В. Левика.}

1730


КОММЕНТАРИИ

Каули Абраам (1618-1667) - английский поэт, предшественник классицизма;
выступал с сатирой на пуритан.

Флери Андре Геркюл (1653-1743) - французский кардинал, воспитатель
Людовика XV, С 1726 года и до смерти был первым министром и фактическим
руководителем всей внешней и внутренней политики Франции.

Дон Карлос (1716-1788) - сын испанского короля Филиппа V,
претендовавший на испанские владения в Италии, перешедшие по Утрехтскому
миру (1713) австрийским Габсбургам.

"Великий Кир" (1649-1653) - десятитомный роман французской
аристократической салонной писательницы Мадлены Скюдери (1607-1701).

...во время осады Гибралтара. - Испанская крепость Гибралтар в 1704
году была занята англичанами и по Утрехтскому миру перешла Англии. Однако в
1720 и 1726 годах Испания предпринимала попытки вернуть крепость. После того
как они кончились неудачей, Испания Севильским трактатом 1729 года
подтвердила свой отказ от Гибралтара. Тем не менее борьба за Гибралтар
продолжалась в течение почти всего XVIII века.
Ост-Индия (Восточная Индия) - в XVIII веке общее название для
Индостана,

Индо-Китая и Малайского архипелага.

...самого императора. - Речь идет о германском императоре Карле VI
(1685-1740) (годы правления 1711-1740).

...венгерской кампанией пахнет. - Имеются в виду военные действия на
территории Венгрии в период австро-турецкой войны 1716-1718 годов.

Проливы - Па-де-Кале и Ламанш.

...депеша с известиями о смерти дофина. - Дофин - титул наследника
французского престола. Вопросы престолонаследия играли в международной