"Генри Филдинг. Политик из кофейни, или судья в ловушке " - читать интересную книгу автора

Рембл. Покорнейший слуга достойнейшего джентльмена! Однако, сударыня,
вы пришлись слишком по сердцу мне самому, чтоб я стал вас беречь для
другого. Если б вы оказались той, за кого я в первую минуту вас принял, я
расстался бы с вами без особой печали. Но я увидел в ваших глазах
аристократический герб, ваша светлость! (В сторону.) Пусть себе будет
светлостью, если ей это нравится; легче дать титул, чем деньги.
Xилapeт. Теперь вы ударились в другую крайность.
Pембл. Э, нет, сударыня! Судя по вашей выходке, вы должны быть либо
знатной дамой, либо уличной женщиной! Жалкие добропорядочные твари, живущие
с оглядкой на приличия, никогда не позволят себе такого благородного полета
фантазии. Подобные полеты доступны лишь тем, кто привык парить над
общественным мнением.
Хиларет (в сторону). Этот малый просто безумец!
Pембл. Так вот, моя милая! "Светлость" вы там или нет, не знаю, а
распить со мной бутылочку в соседнем кабачке вам придется.
Хиларет (в сторону). Есть только один способ от него отвязаться.
Рембл. Идем же, мой ангел! О, какая нежная ручка!
Хиларет. Если бы знать, что мне удастся сохранить мою честь...
Рембл. О, на этот счет будьте совершенно покойны! Я готов заложить за
нее что угодно (в сторону)... кроме моих часов.
Хиларет. А мое доброе имя?
Рембл. Об этом уж позаботится темная ноченька... (В сторону.) Честь!
Имя! Вон как эти девушки научились петь за то время, что меня не было в
Англии!
Хиларет. Но будете ли вы вечно любить меня?
Рембл. О, во веки веков, безусловно!
Хиларет. И вы обещаете?..
Рембл. Да, да, конечно!
Хиларет. И вы не будете грубы со мной?
Рембл. Что за вопрос! (В сторону.) А я то боялся, что она денег
попросит!
Хиларет. В таком случае я, пожалуй, рискну. Вы идите вон в тот кабачок
на углу, а я за вами.
Рембл. Помилуйте, сударыня, как можно! С вашего позволения, я за вами.
Хиларет. Я требую, чтоб вы шли впереди!
Рембл. Ну да, чтоб оставить меня в дураках! Вас, невидимому, смущает
неприглядность моего одеяния. Клянусь вам, я честный моряк и не улизну, не
расплатившись!
Хиларет. Я не понимаю, о чем вы говорите, сударь.
Рембл. Вот вам фунтик чаю - лучшего не сыскать во всей Индии. Это, я
надеюсь, вы понимаете?
Хиларет. Сударь, я не беру подачек.
Рембл. Отказалась от чая! Право, вы начинаете мне по настоящему
нравиться. Видно, что вы попали на улицу недавно. Однако довольно
разговоров! Если вы такая знатная особа, что вас непременно нужно носить на
руках, извольте, я готов.
Xилapeт. Сударь, вы становитесь дерзки!
Рембл. Вот что, перестаньте дразнить мою страсть! Поймите же, я только
что сошел с корабля, я полгода не видел ничего, кроме облаков и мужчин, и
вид женщины для меня так же мучительно-сладок, как появление солнца над