"Ян Флеминг. Живи, пусть умирают другие (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

провинившихся, он окружил себя преданными и старательными профессионалами
высокого класса. Было известно, что он организовал в Гарлеме подпольный
храм Буду - храм черной магии и наладил связь между ним и главными
вудуистскими жрецами на Гаити. Пошел слух, что он - зомби, то есть живой
труп самого Барона Субботы, грозного Князя Тьмы, и он пестовал эту
легенду, так что в конце концов она стала восприниматься как неоспоримый
факт в низших слоях негритянского мира. В результате у него в руках
оказалось мощное орудие устрашения, действенность которого часто
подтверждалась немедленной и таинственной смертью любого, кто вставал на
его пути или имел неосторожность ослушаться его.
Бонд подробнейшим образом расспросил Декстера и Лейтера обо всем, что
могло служить доказательством связи гиганта-негра со СМЕРШем. Факты
выглядели весьма убедительно.
В 1951 году, пообещав миллион долларов золотом и гарантировав
безопасный побег из России через шесть месяцев работы, ФБР, наконец,
уговорило известного советского агента, работавшего в МВД, стать
двойником. В течение месяца все шло хорошо, результаты превзошли ожидания.
Русский шпион был включен в качестве эксперта по вопросам экономики в
советскую делегацию, отправлявшуюся на сессию Генеральной ассамблеи ООН.
Однажды в воскресенье он спустился в метро, чтобы доехать до
Пенсильвания-стейшн по дороге на советскую базу отдыха, расположенную на
Лонг Айленде, в бухте Глен в бывшем поместье Моргана.
Огромный негр, в котором по фотографиям опознали Бига, стоял рядом с
ним на платформе. Видели, как он направлялся к выходу еще до того, как
первый вагон резко затормозил над окровавленными останками русского.
Никто, однако, не видел, как он толкнул человека под колеса, но в толпе
это было сделать нетрудно. Свидетели утверждали, что это не могло быть
самоубийством. Падая, человек дико кричал и на плече у него (печальный
штрих) была сумка с костюмом для игры в гольф. У Биг Мэна, разумеется,
было алиби, надежное, как Форт-Нокс. Его задержали и допросили, но он был
быстро освобожден стараниями лучшего гарлемского адвоката.
Бонду это все показалось достаточно убедительным. Мистер Биг был очень
подходящим для СМЕРШа человеком, к тому же он прошел необходимую
подготовку. Обладает действенным оружием устрашения и смерти, у него самый
подходящий имидж в глазах мелкой негритянской сошки, занимающейся
незаконными делами, чтобы держать ее в руках и собирать всю нужную ему
информацию, пользуясь сетью цветных осведомителей, - страх перед черной
магией и всем сверхъестественным глубоко и первозданно живет в
негритянском подсознании! И как умно было с самого начала взять под СБОЙ
контроль всю транспортную систему Америки - машинистов, проводников,
водителей грузовиков, портовых грузчиков! В его распоряжении оказалось
целое воинство людей, находящихся в самых нужных точках и не
подозревающих, что, отвечая на частные вопросы, они снабжают информацией
русских. Маленькие люди, которые, вероятно, думали - если они вообще об
этом задумывались, - что сведения о перевозке и содержании грузов покупают
конкурирующие транспортные концерны.
Не впервые Бонд ощутил, как мурашки поползли у него по спине при мысли
о том, сколь хладнокровно и потрясающе эффективно работает советская
машина разведки, о страхе смерти и пыток, на котором зиждется ее
эффективность, и о главном ее двигателе - СМЕРШе. Само звучание этого