"Ян Флеминг. Живи, пусть умирают другие (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

- "Ананас"... Нет, небольшой... Только кое-какое стекло... Хорошо,
спасибо... Конечно, нет... Пока.
Он обошел лежавшие на полу осколки, проследовал в переднюю к двери,
ведущей в коридор, открыл ее, повесил на наружную ручку табличку "Просьба
не беспокоить", запер дверь и прошел в спальню.
Когда он закончил переодеваться; раздался стук в дверь.
- Кто там? - спросил Бонд.
- Все в порядке. Это Декстер.
Декстер протиснулся в номер в сопровождении болезненного вида молодого
человека с черным ящичком под мышкой.
- Это Трипп, из отдела по борьбе с диверсиями, - представил его
Декстер.
Они поздоровались за руку, и молодой человек тут же опустился на колени
рядом с развороченными останками пакета.
Он достал из своего ящичка резиновые перчатки и целый набор
инструментов, напоминающих зубоврачебные. С их помощью тщательно извлек
осколки стекла и кусочки металла из обуглившегося свертка и разложил их на
широком листе промокательной бумаги, взятой с письменного стола.
Продолжая работать, он расспрашивал Бонда о том, как все произошло.
- Сирена звучала около полминуты? Понятно. Э, а это что такое? - он
осторожно вынул небольшую алюминиевую капсулу, похожую на кассету для
проявленной фотопленки, и положил ее рядом.
Через несколько минут он присел на корточки.
- Кислотная капсула, рассчитанная на полминуты, - объявил он. -
Разбивается первым ударом боя часового механизма. Кислота выливается и
начинает разъедать тонкую медную проволоку. Через тридцать секунд
проволока разрывается и освобождает пружину, которая ударяет по штырю. -
Он продемонстрировал основание взрывного устройства, похожее на гильзу
патрона. - От четырехствольного охотничьего ружья. Черный порох. Никакого
снаряда. Хорошо, что не было гранаты - она бы вполне там поместилась, в
пакете полно места. Уж тогда бы вам не поздоровилось! А теперь давайте
взглянем вот на это. - Он приподнял алюминиевую капсулу, разогнул ее,
извлек маленькую бумажную трубочку и пинцетами расправил ее.
Аккуратно прижав к ковру утолки бумажки инструментами из своего черного
ящичка, он дал возможность склонившимся над ней Бонду и Декстеру прочесть
три машинописные строчки:
"Сердце этих часов остановилось, удары твоего собственного сердца
сочтены, мне известно, сколько их осталось, и я начал отсчет".
Под посланием стояла подпись: "1234567?.." Они разогнулись.
- Гм, - сказал Бонд. - Какая-то чертовщина.
- Но откуда, черт бы его побрал, он узнал, где вы находитесь? - спросил
Декстер.
Бонд рассказал ему о черном седане на Пятьдесят пятой улице.
- Вопрос в другом: откуда он узнал, зачем я здесь? Похоже, в Вашингтоне
у него все схвачено. Где-то идет утечка информации шириной с Большой
Каньон.
- Почему вы думаете, что она идет именно из Вашингтона? - раздраженно
спросил Декстер. - Впрочем, - он попытался скрыть раздражение за деланным
смешком, - откуда бы она ни шла, будь она проклята. Я обязан доложить об
инциденте руководству. Пока, мистер Бонд. Рад, что с вами не случилось