"Ян Флеминг. Риск (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

спустился вниз, одолжил у одного из матросов бритву и чистую рубашку,
пошел к себе в каюту и постарался, насколько это было возможно, привести
себя в порядок. Когда он вытащил из-за пояса пистолет и бросил его на
кушетку, из дула пахнуло кордитом. Запах напомнил о только что пережитом
страхе, лихорадке боя, смерти. Бонд открыл иллюминатор. Снаружи весело
плясали волны, а удаляющийся берег, казавшийся еще так недавно черным и
таинственным, теперь выглядел зеленым и очень красивым. В каюту из камбуза
проник изумительный запах жарящегося бекона и свежего хлеба. Бонд
захлопнул иллюминатор, оделся и отправился в салон.
Там, за завтраком, состоявшим из яичницы и кофе с ромом, Коломбо,
похрустывая поджаренным хлебом, расставил все точки над "i".
- Итак, друг мой, мы уничтожили годовой запас опиума-сырца, который
должен был отправиться отсюда в химические лаборатории Кристатоса в
Неаполе. Это правда, что у меня у самого есть подобные цеха в Милане. Но
они используются для производства простых лекарств. Аспирина, например.
Что же касается всей остальной рассказанной вам Кристатосом истории, то
замените в ней Коломбо именем Кристатоса, к все встанет на свои места.
Именно он занимался превращением опиума в героин и нанимал курьеров,
переправлявших его в Лондон. Кристатосу и его людям, наверное, пришлось бы
выложить за эти рулоны этак миллион фунтов стерлингов. Но знаете что, мои
дорогой Джеймс? Они не потратили на это ни единого цента. Почему? Да
потому, что это был подарок от русских! Подарок в виде бомбы, которая
должна была взорваться в центре Англии. Они могут поставлять практически
неограниченное количество этого сырца со своих плантаций на Кавказе, а
Албания - очень подходящий перевалочный пункт. Но сами сбросить эту бомбу
русские не могут. Вот Кристатос и создал для этого свою организацию.
Именно он, по указке своих хозяев из Москвы, бросал бомбы. Между нами,
сегодня за полчаса мы уничтожили всю их организацию. Теперь вы можете
вернуться домой и с чистой совестью доложить своему начальству в Англии,
что поставки наркотиков прекратятся. Вы можете также сказать им чистую
правду, а именно, что не Италия изготовляла это страшное оружие, а наши
давние друзья - русские. Не сомневаюсь, что разработкой всего плана
занимался какой-нибудь отдел психологической войны в их развед-органах.
Точно, конечно, я вам назвать его не могу. Но, может быть, они, мой
дорогой Джеймс, пошлют вас в Москву разузнать все получше? Если это будет
так, то я надеюсь, что и там вы встретите какую-нибудь очаровательную
девушку, подобную вашей подруге фрейлейн Лизль Баум, которая выведет вас
на дорогу, ведущую к истине.
- Что вы имеете в виду - "вашей подруги"? Ведь она ваша подруга.
Коломбо покачал головой.
- Мой дорогой Джеймс. У меня много подруг. Вам предстоит провести в
Италии еще несколько дней: надо написать отчет и, может быть, проверить
кое-что из того, о чем я вам поведал. Да и с американскими коллегами вам
надо будет побеседовать о реальностях жизни. Но в промежутках между этими
ответственными делами вам понадобится сопровождающий, который сможет
показать вам все красоты моей любимой родины. В нецивилизованных странах
существует обычай предлагать в таких случаях услуги одной из своих жен
человеку, которого ты любишь и которому хочешь оказать любезность. Я тоже
не шибко цивилизован. У меня нет нескольких жен, но есть много таких
подруг, как Лизль Баум. Ей в этом отношении не надо давать никаких