"Уильям Фолкнер. Когда наступает ночь" - читать интересную книгу автора

Чуть не каждое утро приходилось бежать к дому Нэнси и звать ее, чтоб
она скорей шла и готовила завтрак. Мы останавливались у рва, так как отец не
позволял нам разговаривать с Иисусом, - Иисус был призе- мистый негр со
шрамом от удара бритвой на лице,- и отсюда принимались кидать камнями в дом
Нэнси, пока, наконец, она, совершенно голая, не подходила к дверям.
- Это еще что такое, камнями швыряться! - говорила Нэнси.- Чего вам,
чертенятам, надо?
- Папа сказал, чтобы ты скорей шла и готовила завтрак,- говорила
Кэдди.- Папа сказал, что завтрак и так уже на полчаса запаздывает и чтоб ты
шла сию минуту.
- Подумаешь, важность какая, ваш завтрак! - говорила Нэнси. - Выспаться
не дадут.
- Ты, наверно, пьяная, - говорил Джейсон. - Папа говорит, что ты
пьяная. Ты пьяная, Нэнси?
- Кто это выдумал? - говорила Нэнси.- Выспаться не дадут. По- думаешь,
важность какая ваш завтрак!
Мы швыряли еще несколько камней, потом шли домой. Когда Нэнси, наконец,
являлась, мне уже поздно было идти в школу. Мы думали, что это все из-за
виски, до того дня, когда Нэнси арестовали и повели в тюрьму и по дороге им
встретился мистер Стовел - он был кассиром в банке и старостой баптистской
церкви,- и Нэнси, как только его увидела, так и начала:
- Когда же вы мне заплатите, мистер? Когда же вы мне заплатите, мистер?
Были у меня три раза, а до сих пор ни цента не платите...
Мистер Стовел ударил ее так, что она свалилась, но она продолжала:
- Когда же вы мне заплатите, мистер? Были у меня три раза, а до сих
пор...
Тут мистер Стовел ударил ее каблуком по лицу, и шериф оттащил его, а
Нэнси лежала на земле и смеялась. Она повернула голову, выплюнула зубы
вместе с кровью и сказала:
- Был у меня три раза, а ни цента не заплатил.
Вот как случилось, что она потеряла зубы. В тот день только и разго-
вору было, что о Нэнси и мистере Стовеле, а ночью, кто проходил мимо тюрьмы,
слышал, как Нэнси там поет и вопит. В окно были видны ее руки, уцепившиеся
за решетку, а у забора собралась целая толпа. Все стояли и слушали, как она
кричит, а надзиратель приказывает ей замолчать. Но она не замолчала и вопила
всю ночь, а на рассвете надзиратель услышал, что наверху что-то колотится и
царапается в стену; он пошел наверх и увидел, что Нзнси висит на оконной
решетке. Он говорил потом, что дело тут не в виски, а в кокаине: негр ни за
что не покончит с собой, разве что нанюхается кокаину, а когда он нанюхается
кокаину, то и на негра становится не похож.
Надзиратель вынул ее из петли и привел в чувство, а потом побил ее,
отстегал. Она повесилась на своем платье. Она все приладила, как следует, но
когда ее арестовали, на ней только и было, что платье, так что связать себе
руки ей уже было нечем, и она так и не смогла оторвать руки от подоконника.
Тут-то надзиратель и услышал шум, побежал наверх и уви- дел, что Нэнси висит
на решетке, совершенно голая.

Когда Дилси заболела и лежала у себя в хижине, а Нэнси у нас стряпа-
ла, мы заметили, что фартук у нее вздувается на животе; это было еще до
того, как отец запретил Иисусу приходить к нам в дом. Иисус сидел в кух- не