"Вердж Форей. Двойник " - читать интересную книгу автора

Вердж ФОРЕЙ


[Image001]


ДВОЙНИК


Verge Foray


DUPLEX


(C) 1968 by the Conde
Nast Publications, Inc.
(C) Перевод.
Дж.Дж.Мариконда, 1992


I

Одноместный вертолет со свистом пронесся над Нью-Мехико. Кент Линдстром
перевернул страницу сборника сонат Бетховена и сердито посмотрел, как Пард,
балуясь, протянул руку к штурвалу.
Вот черт! Он был раздражен. Это Парду, а не ему, следовало бы освежить
в памяти некоторые места сонаты. Но он, Кент, смотрел на ноты, вместо того
чтобы расслабиться и вздремнуть по пути в Лос-Анджелес. А все это делалось
на благо Парда. Разве Пард понимал? Да нет же, черт возьми. Наоборот, его
мысли где-то блуждали. Он был занят всякими пустяками, совершенно игнорируя
Бетховена.
Небрежно придерживая сборник сонат правой рукой, левой Кент повернул
штурвал на несколько дюймов против часовой стрелки и отпустил его. Штурвал
автоматически вернулся в прежнее положение, и вертолет постепенно лег на
курс.
Кент как раз решил сказать Парду, что пора уже повзрослеть. Но в этот
момент оглушительный удар вывел машину из равновесия. Кент выронил ноты и
взволнованно посмотрел на пульт управления. Может, Пард, балуясь, повредил
что-то? Загорелась только лампочка указателя давления в кабине. Вертолет был
разгерметизирован, воздух со свистом стал выходить из кабины.
Кент потянулся за кислородной маской, но тут же заметил, что его левая
рука уже е& натянула и теперь застегивает ремешки.
Пард, несмотря на все его недостатки, был скор на руку.
- Что случилось? - спросил Кент.
Пард наклонил голову и посмотрел вниз направо. Там, на дне, зияла дыра
диаметром в дюйм, металлические края которой завернулись кверху. Через это
отверстие Кент смутно мог различить на фоне заходящего солнца проплывающую
под ним панораму Нью-Мехико. Затем Пард поднял голову и посмотрел туда, где
налетевший предмет пробил еще одну Дыру. Отверстие в крыше было расположено