"Алан Дин Фостер. Серенада ("Чародей с гитарой")" - читать интересную книгу автора

- Кто бы говорил! - Сильнее сжав рукоять меча, Мадж таращился вперед,
пытался что-то разглядеть в сумраке.
Они и в самом деле вышли под дождь, только не во внутренний двор замка,
а на узкую улицу. По ту сторону были видны фасады магазинов, темные, со
ставнями на окнах. И - ни души. Чуткий нос выдра пришел к выводу быстрее,
чем глаза.

- Это, чувак, никакой не замок. Очень уж круто воняет. - Мадж поднял
голову, взглянул на друга. - Куда нас, черт побери, занесло?
- Ума не приложу. - Совершенно сбитый с толку Джон-Том ступил на
тротуар и медленно повернулся кругом. - Это не замок Намур и даже не его
ближайшие окрестности.
На глаза попалась пара исхлестанных дождем вывесок. На другой стороне
улицы с чугунного прута свисала доска с надписью "Паб "Пробка и замок"". Из
двери на улицу лился свет, а заодно и невнятный гул скромной попойки. Вторая
вывеска находилась над проемом, которым заканчивалась приведшая сюда
путников лестница. Мягко светящийся красным и белым круг с горизонтально
пересекающей его красной полоской.
У Джон-Тома на затылке волосы встали дыбом.
Неизвестным путем он попал в свой родной мир.
До ошеломленных путников долетели звуки непринужденного разговора.
Джон-Том вернулся на верхнюю ступеньку лестницы - до боли знакомой лестницы,
в пятнах жвачки и потеках мочи, - и посмотрел вниз. Там поднимались две
парочки - болтали, смеялись, - опять же до боли знакомая картинка из давно
утраченного прошлого. Джон-Том в страхе оглянулся на спутников:
- Здесь пройти нельзя. Надо спрятаться.
- Почему? - удивленно спросил Стромагг. - Опять чудовища?
- Нет-нет. Песня как-то пробила дорожку в мой мир. Вам с Маджем лучше
не попадаться здесь никому на глаза. Такое, братцы, дело: здесь только люди
говорят и соображают.
Мадж пренебрежительно фыркнул:
- Люди! Да где они ваще соображают? - И дернул носом: - Фу, какая
вонища!
- Скорее! - Углядев ближайший переулок, Джон-Том повел друзей прочь от
входа в метро.
В заливаемом дождем переулке было темно, но все же не настолько, чтобы
нельзя было разглядеть пьянчугу в пальто - с бутылкой в руке он стоял среди
мусора, вынесенного за день из заведений, выходивших фасадами на
параллельную, более респектабельную улицу. Алкоголик, опираясь на мокрую
кирпичную кладку, махнул почти опустевшей стеклянной тарой вновь прибывшим.
Джон-Том замер.
- Добрый вечер, друзья! - Пьяница протянул в их сторону бутылку. - Как
насчет глотнуть?
Стромагг тотчас подался вперед, Джон-Том едва успел схватить медведя за
лапу и удержать.
- Оставайтесь здесь, - шепотом приказал чаропевец спутникам.
Он с широкой улыбкой на лице двинулся к дружелюбному аборигену,
надеясь, что тот пьян в стельку и не обратит внимания на странный наряд.
- Извините, сэр, вы бы не могли объяснить, где мы находимся? А то
заблудились вроде...