"Кейт Фокс. Наблюдая за англичанами " - читать интересную книгу автора · облачная и прохладная/холодная погода;
· дождливая и теплая/мягкая погода; · дождливая и прохладная /холодная погода. Я не утверждаю, что все в Англии предпочитают солнце облачности или тепло холоду, - просто все прочие предпочтения расцениваются как отклонения от нормы9. -------------------- 9 В поддержку этого наблюдения (и как доказательство важности традиции ведения разговоров о погоде) я также отмечу, что из семи синонимов слова nice ("приятный") в "Тезаурусе" по крайней мере пять - fine ("ясный, хороший, сухой"), clear ("ясный, чистый, светлый"), mild ("мягкий, погожий, теплый"), fair ("ясный и солнечный") и sunny ("солнечный") - имеют прямое отношение к погоде. Даже дикторы телевидения, читающие прогноз погоды, совершенно явно следуют этой иерархии: извиняющимся тоном сообщают о дожде, но уже с ноткой живости в голосе добавляют, что, по крайней мере, будет тепло, словно знают, что дождливая теплая погода предпочтительнее дождливой холодной. Так же с сожалением они обычно предсказывают холодную погоду и уже более веселым голосом сообщают, что, возможно, будет светить солнце, потому что всем известно, что холодная солнечная погода лучше холодной облачной. Поэтому, если только погода не дождливая и холодная одновременно, вы всегда можете употребить в ответе: "Но, по крайней мере..." Если одновременно сыро и холодно или у вас просто плохое настроение, прибегните к тому, что Джереми Паксман охарактеризовал нашей "феноменальной могла бы только добавить, что эти "ритуалы вздыхания" выполняют очень важную социальную функцию, делая возможным дальнейшее дружеское общение. В данном контексте дополнительное преимущество обеспечивает фактор "они - мы" (где "они" - это либо собственно погода, либо синоптики). "Ритуалы вздыхания" предполагают согласие с мнением собеседника (а также одобрение остроумного замечания или шутки) и порождают солидарную оценку общего врага. И то, и другое - незаменимые факторы адекватного социального взаимодействия. Когда речь идет о типе погоды из нижней части иерархического списка, также допустим более позитивный ответ, содержащий прогноз на улучшение. На замечание "Ужасная погода, вы не находите?" можно сказать: "Да, но, говорят, после обеда должно проясниться". Если ваш собеседник такой же пессимист, как и ослик Иа-Иа10, скажите в ответ: "Да уж, вчера, как и обещали, целый день лил дождь, верно?" - и при этом, не выказывая оптимизма Поллианны*, тихо вздохните. ------------------------- 10 Для тех, кто не знаком с английской культурой, поясняю: Иа-Иа - грустный ослик в сказке Алана Милна "Винни-Пух". * Поллианна - в одноименной детской книге (1913) К Э. Портер девочка-сирота, которая старается не терять веселости, несгибаемая оптимистка. В сущности, неважно, какую из приведенных реплик вы выберете. Главное, чтобы вы вовлеклись в диалог, выразили согласие, нашли общий язык с собеседником. И участливый вздох столь же эффективно способствует процессу |
|
|