"Никки Френч. Убей меня нежно " - читать интересную книгу автора

Никки Френч


Убей меня нежно

"Killing Me Softly" 1999, перевод А. Юрьева

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Посвящается Керсти и Филиппу

Он понимал, что умирает. Смутно, где-то в глубине души он понимал, что
не следует желать смерти. Он должен был сделать что-нибудь для собственного
спасения. Но не мог придумать, что именно. Возможно, придумал бы, если бы
ему удалось осознать, что произошло. Если бы только не ветер и снег. Они
терзали его так долго, что он едва чувствовал, как лицо жгло от холода.
Безумно трудно было вздохнуть, сделать глоток воздуха на высоте восемь тысяч
метров над уровнем моря, где человеческие существа вообще не должны жить.
Баллоны с кислородом давно были пусты, клапаны обледенели, маска только
мешала.
Остались минуты, быть может, часы. В любом случае он умрет еще до того,
как наступит утро. Что ж, пусть так. Он пребывал в полусне и покое. Под
слоями ветронепроницаемого нейлона, гортекса, шерсти, полипропилена он
чувствовал, как сердце бьется вдвое быстрее обычного, словно узник, который
стремится вырваться из темницы груди на волю. А мозг при этом вялый, сонный.
Но это неправильно, - им всем необходимо бодрствовать, непрерывно двигаться,
пока их не спасут. Он понимал, что должен сесть, встать, что есть сил
хлопать руками, не давать спать спутникам. Ему было слишком уютно. Как
хорошо вот так лежать, наконец дать себе отдых. Он так давно не отдыхал...
Холода он больше не ощущал, и это было облегчением. Он посмотрел туда,
где была одна его рука, которая выскользнула из рукавицы и лежала под
странным углом. Сначала она была багрово-красной, а теперь - он удивленно
подался вперед - восково-белой. Странно, что он чувствовал такую жажду. В
куртке лежала бутылка, которая замерзла и совершенно бесполезна. Вокруг
снег, который столь же бесполезен. Почти смешно. Какое счастье, что он не
врач, как Франсуаза.
Где она? Когда они достигли границы вечных снегов, то должны были
остановиться в лагере "Три перевала". Она ушла вперед, и больше они ее не
видели. Остальные держались вместе, бродили кругами, утратив всякое ощущение
направления, совершенно не представляя, на какой части горы находятся, и
безнадежно засели в этом желобе. И все же он что-то должен вспомнить, что-то
потерявшееся где-то в мозгу. Только он не знал где, он не знал, что это
такое.
Он не видел даже собственных ног. Сегодня утром, когда началось
восхождение, горы словно мерцали в разреженном воздухе, а они дюйм за дюймом
продвигались вверх по наклонному морю льда по направлению к вершине. Они шли
в жестких лучах солнца, бьющего из-за хребта гор, и твердый как сталь лед
вспыхивал бело-голубым огнем, который сжигал их тяжелые головы. Лишь
несколько кучевых облаков плыло в их сторону, а потом эта внезапная лавина