"Тана Френч. В лесной чаще ("Роб Райан и Кэсси Мэддокс" #1) " - читать интересную книгу автора

Тана Френч

В лесной чаще

(Роб Райан и Кэсси Мэддокс-1)

Посвящается отцу, Дэвиду Френчу, и матери, Елене
Хвостофф-Ломбарди

Наверное, это просто был чей-то мерзкий черный пудель. Но меня
всегда тревожила одна мысль... А что, если на самом деле это был он - он,
который счел меня недостойным?

Тони Кашнер.

В яркой комнате по имени День


ПРОЛОГ

Представьте лето из детского кино, снятого в маленьком городке в конце
пятидесятых годов. Не чахлое ирландское лето с водянистыми тучками и мелким
дождичком, какое любят ценители местного колорита, а полнокровное,
обжигающее горло, с ослепительной синью над головой. Лето, взрывающееся на
языке терпкой зеленью травы и соленым потом, свежими бисквитами с брызжущим
во все стороны ванильным кремом, теплым лимонадом, который пеной вылетает из
взболтанных бутылок. Лето щекочет кожу велосипедным ветерком и божьей
коровкой, ползущей по ноге, врывается в грудь ароматом скошенного луга и
вывешенного во дворе белья, звенит и рассыпается треском, писком, зудом и
звоном певчих птах, шмелей, жуков, густой листвы, шлепками по волейбольному
мячу и звонкой считалкой на поляне: "Раз, два, три!" Лето, которое никогда
не кончается. Утром оно встречает нас фонтаном из поздравительных открыток и
стуком в дверь - за ней стоит твой лучший друг, - а вечером провожает
затяжными сумерками, когда в дверном проеме маячит мамин силуэт, зовущий
тебя в дом, и в кружевах древесной тени снуют черные нетопыри. Вечное лето в
зените своего расцвета.
Вообразите себе сам городок, разбросанный пчелиными сотами на склоне
холма в нескольких милях от Дублина. Правительство уверяет, что когда-нибудь
здесь появится новый чудо-пригород и мигом разрешит все проблемы
перенаселенного мегаполиса, но пока мы видим лишь аляповатые домишки,
кое-как раскиданные по лужайкам и похожие друг на друга как две капли воды.
Чиновники на все лады расхваливают будущие "Макдоналдсы" и мультиплексы, а
тем временем несколько молодых семей, которым осточертели тесные квартирки с
удобствами во дворе (незаметно расплодившиеся по всей Ирландии в
семидесятых), то ли вознамерившись обзавестись красивым садиком и широким
тротуаром, где их дети смогут играть в "классики", то ли просто решив купить
хоть что-то похожее на домик (даже если для этого придется выжать все
возможное из зарплаты водителя автобуса или школьного учителя), пакуют вещи
в мешки для мусора и толпятся у дороги, желая устремиться к будущему, такому
же чистому и свежему, как травка и клумбы с маргаритками, разбитые посредине