"Карлос Фуэнтес. Устами богов " - читать интересную книгу автора

но мое тело, напрягшись из последних сил, нажимало на кнопки лифта, пока,
наконец, дверь не закрылась. Мы поднялись наверх, подальше, подальше от
всей этой своры с ее бесконечным вытьем, с кудахтаньем бескрылых птиц.
Заря полыхала на небе. Я хотел раздеться, но кто-то поскребся в дверь.
Тласоль просила ее впустить.
- Я больше не могу, Тласоль. Завтра, прошу тебя...
На сегодня хватит...
Унылый голос пробормотал:
- Ну, ладно. Я думала, ты - настоящий мачо.
Только этого мне не хватало! У меня растоптано чувство собственного
достоинства, у меня нет общественного положения, нет самоуважения,
полностью подавлена воля, а теперь во мне убивают и мужчину! Я раскрыл
дверь настежь. Тласоль - в церемонном одеянии, увешанная массивными
ожерельями и обручами, - бросилась мне на шею. Мой рот криво усмехнулся.
Тласоль заперла дверь на ключ, припала к моим губам и стала кусать их,
рвать в клочья. В руке богини тускло сверкнул кинжал. Медленно, очень
медленно она приближала его к моему сердцу. В кровь растерзанные губы
лежали, страшно стеная, на полу. Вдруг из них вырвался отчаянный крик:
- Беги, Оливерио, беги... Я не хотел до этого доводить!... Я тоже мог
бы... Ох, почему ты не придавал мне значения, почему вырвал меня!...
Тласоль в беззвучном судорожном порыве прижалась ко мне. Кинжал
застрял в самом центре меня и стал вертеться во мне сумасшедшей спицей, как
только она открыла дверь и впустила рой шорохов, шелест крыльев и всех
змей, копошившихся в коридоре. А призрачные гитары и внутренние голоса все
стонали, стонали.


1 Имеется в виду город Мехико.

2 В натуральном виде (лат.).

1 Марьячи - мексиканские народные ансамбли (гитара, скрипка, кларнет и
др.), аккомпанирующие пению и танцам.

1 Руфино Тамайо (1899 - 1991) - мексиканский художник-модернист.

1 Здесь: блуза мальчика с этим именем, персонажа мультфильма У.
Диснея.

2 Лифчик; грация (франц.).

3 Тласоль (Тласольтеотль) - "божество грязи", богиня чувственных
наслаждений, одновременно отпускающая грехи человека.

1 Очень современные (англ.).

2 Естественные отношения, вытекающие из природы вещей (франц.).

3 Бесконечность в песке на ладони, небеса в полевом цветке (англ.).