"Диана Гэблдон. Чужеземец " - читать интересную книгу автора - Когда говоришь по-английски, они даже немного рифмуются. Там
говорится вот что: Ты - кровь от моей крови и кость от моей кости. Я дарую тебе мое тело, чтобы мы двое смогли стать единым целым. Я дарую тебе мою душу, пока не завершится наша жизнь. - Он пожал плечами. - В общем, все то же самое, что и в обычных обетах, просто немного... примитивнее, что ли. Я посмотрела на перевязанное запястье. - Да, можно сказать и так. И огляделась вокруг. На дорожке, под ольхой, мы были вдвоем. Круглые увядшие листья устилали землю. Они влажно блестели и походили на ржавые монеты. Стояла тишина, лишь капли воды иногда падали с деревьев. - А где все остальные? Они что же, вернулись в гостиницу? Джейми поморщился. - Нет. Я заставил их отойти подальше, чтобы поухаживать за тобой, но они ждут вон там. - И он показал подбородком, как это делают сельские жители. - Они не оставят нас одних до тех пор, пока все не будет сделано официально. - Да? - непонимающе сказала я. - Но ведь мы женаты, верно? Джейми, кажется, смутился. Он отвернулся и начал усердно отряхивать килт. - Ммм-гмм. Ага, женаты, верно. Да только это еще не считается законным браком, понимаешь, пока мы не вступим в брачные отношения. Он медленно начал заливаться ярким румянцем, начиная прямо от кружевного жабо. - Ммм-гмм, - промычала и я. - Знаешь, давай найдем что-нибудь поесть. Глава 15 Откровения в комнате для новобрачных В гостинице уже был накрыт стол для скромного свадебного обеда, включающего в себя вино, свежевыпеченный хлеб и ростбиф. Я направилась к лестнице, чтобы освежиться перед едой, но Дугал схватил меня за руку. - Я хочу, чтобы этот брак был законным, и никаких неопределенностей, - вполголоса предупредил он меня. - Не должно возникнуть никаких вопросов по этому поводу и никаких лазеек для того, чтобы аннулировать его, или мы все рискуем собственными шеями. - Сдается мне, ты ими в любом случае рискуешь, - сердито бросила я. - Особенно моей. Дугал похлопал меня по заднице. - Об этом ты не беспокойся. Главное - выполни свою часть сделки. - И окинул меня критическим взором, словно решая, способна ли я удовлетворительно сыграть свою роль. - Я знавал отца Джейми. Если парень пошел в него, у тебя вообще не возникнет никаких проблем. А, Джейми, дружище! - И поспешил через комнату навстречу Джейми, который только что вернулся из конюшни, куда отвел наших пони. Судя по выражению лица Джейми, он получил точно такие же инструкции. *** |
|
|