"Егор Гайдар. Власть и собственность" - читать интересную книгу автора

Для большинства граждан государство - не всегда эффективный, но
привычный защитник. Всплеск насилия, который государство не способно
контролировать, - определяющая черта революций и смут. Вот картина
революционной жизни 1917-1918 годов: "Охрана личности исчезла вовсе.[...]
Грабежи сделались бытовым явлением... Личной неприкосновенности в смысле
права граждан и ограничения для власти нет и следа. Жандармские обыски и
охранные аресты былого времени - верх правомерных действий, сравнительно с
обысками, проводимыми по ордерам советской власти"6.
Крах государства, денег, гарантий собственности происходит со
скоростью, поражающей современников. Разительные отличия в мироощущении,
когда власть жестко подавляла всякое сопротивление, и наступившим через пару
дней полным безвластием заставляла людей смотреть на происходящее как на
нечто нереальное. Старые институты были устойчивы, они формировались на
протяжении жизни многих поколений. Чтобы придать новым институтам
стабильность, нужны годы, нередко десятилетия. Но когда привычные
установления уже не действуют, а новых еще нет, жизнь становится
невыносимой.
Как выглядит революция при ближайшем рассмотрении, описывает один из
свидетелей событий марта 1917 года: "Я иду впереди роты, слышу сзади: "Нет
теперь командиров! Идем, как хотим!" Солдаты пьяны и свободой, и водкой, все
течет самотеком. [...] Со странно сведенным лицом стоит и генерал Бем, держа
под козырек. Его белую перчатку я вижу на кровавых полотнищах кумача. А
вокруг взлетают папахи, гремят марши, туши. [...]
Прогресс, Универс, 1994. С. 300. Точные, позволяющие учесть все
оттенки, связанные с историческим наследием, переводы - вещь крайне сложная.
На мой взгляд, ближайшее приближение к российскому слову "смута" в
английском языке это "revolt", "distemper" или "uprising"

3 Революция - радикальные преобразования, практически неконтролируемые
властью и сопровождающиеся крахом государства. См.: Стародубровская И. В.,
Мау В. А. Великие революции - от Кромвеля до Путина. М.: Вагриус, 2001. С.


16.

4 Революция - это "время, когда государство не выполняет своих
ежедневных обязательств, когда собственность не защищена властями, когда
жакерия охватывает село, беспорядки возникают в городах, когда замки грабят,
архивы жгут. Магазины взрываются, продовольственное снабжение и транспорт
отказываются парализованными, когда ренты и долги больше не платят, когда
суды не выносят приговоры. Когда полицейский не решается выполнить приказ,
когда жандармерия парализована, полиция не действует, когда повторяющиеся
амнистии защищают грабителей, когда в местных и центральных властях
появляется много бесчестных авантюристов, враждебным ко всем, у кого есть
собственность". См.: Taine H. A. The French Revolution, Vol. 3. 2001. P. 3.
5 Деятели белого движения в работах, посвященных русской революции,
нередко использовали термин "смута", сравнивая происходящее в новейшей
российской истории с событиями Смутного времени начала XVII века. См.:
Деникин А. И. Очерки русской смуты. М.: Мысль, 1991. Даль определяет смуту
как возмущение, восстание, мятеж, крамолу, общее неповиновение, раздор между