"Эдуардо Галеано. Бродячие слова" - читать интересную книгу автора

кровь, больше уж не хлопал ресницами и не творил чудес - стал истукан
истуканом!
Женщины с самого начала смотрели на тебя, сурово сдвинув брови. Стоило
тебе появиться в деревне, как ливни перестали лить, а мужчины почти бросили
работать, зато принялись умирать. Кто-то разглядел на твоих сандалиях шпоры.
Кто-то видал, как вокруг тебя клубился желтый серный дым. Все судачили, что
там, где ты проплываешь, река бурлит и вскипает, а рыбы спешат за твоей
лодкой, отчаянно молотя плавниками; дознались, что каждую ночь к тебе
приходит змея: соскальзывает по стволу пальмы в твой гамак и тебя
обхаживает.
Вся деревня проклинала тебя, ведьму, гордячку, безбожницу, гулену за
твои колдовские чары или за твою непростительную красоту.
И однажды ночью ты покинула деревню. Забралась в свою лодку и стоя,
паря над водой, растаяла в ночи.
Никто тебя не видел, только я. Я был еще маленький, и ты даже не
приметила.
Я вижу тебя до сих пор.

Перевод с испанского Светланы СИЛАКОВОЙ


Notes