"Герод. Ревнивица; Башмачник; Сон (пьеса)" - читать интересную книгу автора

Герод.

Ревнивица; Башмачник; Сон


Перевод Г. Церетели.
По изданию: Менандр. Комедии. Герод. Мимиамбы. М., "Искусство", 1984.
OCR: Арсений Князьков





Герод. Ревнивица.

Действующие лица:
БИТИННА богатая женщина
ГАСТРОН любовник Битинны, раб
КИДИЛЛА наперсница Битинны, рабыня
ПИРРИЙ раб
Лица без речей:
ДРЕХОН раб

Действие происходит в доме Битинны.

БИТИННА Скажи, Гастрон, с чего ты стал такой прорвой,
Что мало для тебя мне раздвигать ноги, -
К жене Менона Амфитее ты лезешь!
ГАСТРОН К жене Менона Амфитее? Да разве
5 Хоть раз ег я видел? Каждый день ищешь
Предлогов ты, Битинна! Делай что хочешь:
Я раб, - но день и ночь не пей моей крови!
БИТИННА Да что за голосок, - откуда он взялся!
А ну Кидилла, Пиррий где? Пойди кликни!
ПИРРИЙ
10 Чего?
БИТИННА Скрути его, - ты что ж, прирос к месту?
Колодезный канат немедля сняв с кадки!
Коль я тебя в пример для всей страны нашей
Не взбучу, - женщиной мне не бывать боле!
Ведь говорят: "Фригийца плеть уму учит".
15 Вина на мне, - я вывела тебя в люди!
Но если грех и был, Гастрон, то уж нынче
В Битинне ты не мни опять найти дуру...
Ремень прингс? Вяжи-ка, сняв сперва платье!
ГАСТРОН Касаюсь я, Битинна, ног твоих - сжалься!
БИТИННА
20 Снимай, я говорю! Запомнить ты должен,
Что ты - мой раб и стоил целых три мины...
Да будет навсегда тот самый день проклят,