"Дэвид Герролд. Сезон бойни ("Война с Хторром" #4)" - читать интересную книгу автора

идентифицирована. 3. Родовое название организмов, господствующих на планете
Хторр. 4. Один или несколько представителей (предположительно) разумной жизни
планеты Хторр (см. хторранин). 5. Хриплый рокочущий звук, исходящий из горловой
щели хторра.
ХТОРРАНИН (сущ.) 1. Любое существо, родственное хторру. 2. Представитель
расы, живущей на планете Хторр (мн. ч. - хторране).
ХТОРРАНСКИЙ, - ая (прил.) Относящийся к планете или звездной системе Хторр.


Словарь английского языка "Рэндом Хаус", полное издание XXIвека

О хторранской экологии необходимо знать две вещи: 1) Она переросла пределы
наших возможностей изучить ее и понять, а следовательно - и наших способностей
сдержать ее или уничтожить; 2) Она постоянно изменяется.
"Красная книга" (Выпуск 22. 19А)

1 ВОНЬ

Просто вырасти - уже девяносто процентов успеха.
Соломон Краткий

Мы почувствовали запах задолго до того, как увидели его источник.
Зловоние перекатывалось через холмы, как стихия. Я подумал о надвигающемся
фронте огромных туч из микроскопических частиц. Подумал о едких химических
веществах, разъедающих мои бронхи, о причудливых молекулах, связывающих ферменты
в моей крови и печени. О крошечных враждебных существах, хозяйничающих в моих
легких. Появилась идея эмигрировать на Луну. Куда угодно - только подальше
отсюда.
Запах был почти что виден воочию; его сила могла бы снести дом. Не спасали
даже фильтры защитных масок. Воняло так, словно всю гадость на свете собрали
в
одном месте и упарили до самой омерзительной эссенции. Казалось, что гниет
парфюмерная фабрика. Воняло вчерашней блевотиной и жженой серой, болотным газом
и протухшим сыром. Несло, как от червей, как от адвокатов, как от прошлогодней
политики.
- Фу-у! Боже! Что это? - воскликнул один из техасских парней. - Мы
что,
задавили скунса?
- Скорее адвоката.
- Какая разница?
- Скунса никто не станет давить специально.
- Добро пожаловать в Мексику, - послышался голос сзади, - страну тысячи
перехватывающих дух приключений.
- Капитан, - спросил кто-то из новичков, - вам доводилось раньше нюхать
что-нибудь подобное?
Прежде чем я успел ответить, тот же голос сзади раздраженно произнес: - Это
-- баррио1. Самый большой на свете баррио. Там всегда так смердит.
- Там воняет только до тех пор, пока не спустишь всех гринго в канализацию.
-- По мягкому акценту я узнал Лопец. - Это несет белой булкой с прокисшим
майонезом, которыми вы пропитались насквозь.