"Эрнст Теодор Амадей Гофман. Стихийный дух" - читать интересную книгу автора

Эрнст Теодор Амадей Гофман

Стихийный дух

Рассказ


-----------------------------------------------------------------------
Перевод с немецкого А.Соколовского под ред. Е.В.Степановой, В.М.Орешко.
Гофман Э.Т.А. Серапионовы братья: Сочинения: В 2-х т. Т. 2.
Мн.: Navia Morionum, 1994. - 592 с.
ISBN 985-6175-02-X. ISBN 985-6175-03-8. Подготовлено по изданию:
Гофман Э.Т.А. Собрание сочинений в 8-ми томах. - СПб, 1885.
OCR & SpellCheck: Zmiy ([email protected], http://zmiy.da.ru), 09.08.2004
-----------------------------------------------------------------------


Ровно двадцатого ноября 1815 года Альберт фон Б., подполковник прусской
службы, находился на дороге из Люттиха в Аахен. Главная квартира армейского
корпуса, к которому он принадлежал, возвращалась из Франции и должна была в
этот же день прибыть в Люттих, где намеревалась задержаться на стоянку на
два или три дня. Альберт прибыл в Люттих еще накануне вечером. Утром
следующего дня его охватило чувство странного беспокойства, и, хотя он не
смел себе признаться в этом из-за сновидений, преследовавших его в течение
всей предыдущей ночи и обещавших приятное приключение в Аахене, он принял
быстрое решение немедленно поехать в этот город. Все еще удивляясь своему
поступку, он уже сидел верхом на лошади и быстро ехал по направлению к
Аахену, куда надеялся попасть до наступления ночи.
Холодный, резкий осенний ветер дул вдоль обнаженного поля и будил в
отдаленном, лишенном листьев лесу голоса, сливавшиеся в один глухой стон.
Хищные птицы с карканьем поднимались с поля и неслись стаями вслед за
густыми облаками, сгущавшимися все сильнее и сильнее, пока в них не погас
последний солнечный луч, и все небо не покрылось густой серой пеленой.
Альберт укутался плотнее в плащ и, скача по широкой дороге, восстанавливал в
памяти картину последнего рокового времени. Он думал о том, как всего
несколько месяцев тому назад ехал по этой же дороге в обратном направлении.
Тогда была весна. Поля и луга были покрыты роскошными цветами, и кусты
блестели в кротком сиянии золотых солнечных лучей. Из гнезд доносилось
веселое пение и чириканье птиц. Земля в праздничном убранстве, точно
невеста, ожидала в свой пышный брачный чертог обреченную на смерть жертву -
героев, которые должны были пасть в кровавом бою.
Альберт присоединился к своему корпусу уже после того, как пушечные
выстрелы огласили долину Самбры, однако еще достаточно рано, чтобы принять
участие в кровавых битвах при Шарлеруа, Жилли и Жосселине. По случайному
стечению обстоятельств Альберт всегда попадал именно туда, где происходили
события, решающие битву. Так, он присутствовал при последнем штурме деревни
Планшенуа, решившем победу в самом знаменитом из всех сражений. Точно так же
Альберт принимал участие и в заключительной битве этой кампании, когда
последние усилия ярости и безумного отчаяния врага сломились о непоколебимое
мужество геройского войска, укрепившегося в деревне Исси; неприятель,