"Ина Голдин. Никогда не разговаривай с незнакомыми планетами " - читать интересную книгу автора

поправила себя Шивон. Мы земляне. Мы всегда уезжаем. И всегда тоскуем по
оставленному, но все наши книги, отчеты, учебники, вся записанная мудрость -
один большой путевой дневник.
Но теперь-то все изменилось. Теперь они ищут Землю. Землю с
незаселенными вересковыми пустошами, с неприрученным морем, со старинными
домами. Смешно - когда-то, в начале, они думали, что другие планеты станут
продолжением Земли. Закосмическими департаментами. Потом оказалось, что не
так уж просто захватить планету. Что у Земли, со всем ее самомнением, не
хватит мощи затеять даже захудалую звездную войну.
Тогда вспомнили о дипломатии. О переводчиках. Пусть летят, находят
общий язык.
Уже забывалось все, что было до "Гринберга", память становилась белой и
гладкой, как стены ее личного отсека. Не помнилось уже, сколько жизней она
провела на корабле, в экипаже, собранном из недоучившихся школяров,
неудавшихся ученых и жаждущих драки бойцов. Язык - это власть, говорили ей
когда-то. Шивон была одной из первых волонтеров. Она села на корабль с
четырнадцатью килограммами багажа....
А вышло из этого: программы для традукторов, глупые стажеры - и мало
кто с ними разговаривает...


***

Перед высадкой на Зоэ начальник службы безопасности проводила
инструктаж. У Шивон этот инструктаж был настолько же не первым, насколько не
последним, и она только с любопытством смотрела на возбуждение, с которым
Марша выкладывала обычные скучные правила. До этого она долго расспрашивала
их с Лораном - неужели в самом деле можно будет наладить контакт без
традуктора, просто выучив язык?
Неужели на этой планете можно будет жить?
Да, отвечала она Марше, накачанной тридцатилетней деве, которая и на
земных-то наречиях изъяснялась с трудом. В ногах уже поселилась дрожь, как в
детстве накануне поездки в Дублин. В голове застучала старинная песня:

"Вот так я, да сотня со мной
До Америки до чужой...".

***

Пионер Грант казался очень усталым. Он был на "Джей Эф Кей", корабле,
открывшем Зоэ, и остался на планете для "поддержания дальнейших контактов".
На жаргоне он назывался "зимовщиком" - слово пришло от русских, да так и
осталось. "Гринберг" должен был забрать его и отправить на Землю при первой
же стыковке.
Зимовщик был хмурым, на людей смотрел уже непривычно, как Робинзон.
- Они готовы встретиться с вами, - сказал он в общем зале, - но нужно
быть осторожными. Очень осторожными.
Ночью они сидели в комнате отдыха. У Гранта было слегка ошалевшее лицо.
Гранта звали Джон. Он вцепился одной рукой в поданную Лораном сигару,
другой - в стакан "Телламор Дью", а взглядом - в расстегнутую пуговицу на