"Уильям Голдинг. Двойной язык " - читать интересную книгу автора

супруги, бэ-бэ-бэ, ее мать состоит в бэ с бэ, сыном бэ. За невестой
дается...
- Но досточтимый отец...
- Не перебивай. Для тебя это великий день, юница. Где это? "Сыном бэ,
за невестой дается... пусть муж и жена живут вместе... обязанности брака...
в случае развода... пусть муж возвратит... отец мужа Лептид... договор
имеет силу, написанный дважды... каждая сторона..."
- Отец!
- Не перебивай... "и в ответ на положенный вопрос..."
- Нет! Я не пойду за него! Да кто он такой?
- Лептид, сын Лептида. Ты бы должна знать.
Я обнаружила, что сползла с табурета. Я перекручивала руки. Наверное,
это и называется заламывать их.
- Чего он хочет?
Мой отец раздраженно фыркнул.
- Хочет довести дело до конца, если я верно помню.
- Ни за что! Ни за что!
- Ну-ка послушай, девочка...
И все еще заламывая руки, я слушала и услышала все доводы, которых
можно было ожидать. Моим родителям виднее. Лептид прекрасный юноша... ну,
не такой уж плохой юноша - я поблагодарю их, когда покажу им их внука. С
таким приданым, какое я ему принесу, мне следует на коленях испрашивать
прощения у моих родителей, которые сделали для меня больше, чем в их силах.
Да кем я себя вообразила? Царицей Египта? Встань, дитя, совсем это не так
уж плохо. Девушки должны выходить замуж, не то в каком положении мы
очутимся? Такова воля богов, и кто я такая, чтобы... и так далее.
Да, кто я такая? Я уже стояла на коленях, но не с мольбой, а в панике
и муке, и сквозь них расслышала угрозу о хлебе и воде, и мне было сердито
приказано отправляться к себе в комнату и подумать. И я отправилась -
метнулась, как мышь по полу риги... даже не крыса. У себя в комнате я
начала ходить взад и вперед, взад и вперед. Руки скрещены на груди, ладони
бьют по плечам - хотя и говорят, что женщины бьют себя в грудь, но даже
самое глубокое горе, самый глубокий ужас не заставит женщину бить себя в
грудь по-настоящему. Взад и вперед, взад и вперед. По-моему, я потеряла
рассудок. Скорчившись на своем ложе из тюфяка, я видела только один выход.
Надо бежать... но куда? Я подумала о моем брате и решила, что мне надо
последовать за ним... в направлении Сицилии... что-нибудь произойдет, боги
защитят меня.
Теперь, в моем нынешнем возрасте, я знаю странную вещь. Я изображала
бегство. На самом же деле это был последний отчаянный призыв к моим
родителям. Посмотрите! Я даже готова пойти навстречу смерти, лишь бы
избежать этой судьбы. Но в то же время где-то в глубине я знала, что это
лишь мольба. Единственным честным моим решением было: я отправляюсь в
направлении Сицилии - так далеко, насколько сумею.
Не стану подробно описывать уловки, к которым я прибегла. Надо было
каким-то образом сделать, чтобы купленная рабыня, верившая, что я спасла
жизнь ее ребенку, раздобыла мне тунику юноши. Необходимым спутником в моей
глупой затее - глупой, если я откажусь признать, что это была мольба, но
иначе вполне разумной - я выбрала не более и не менее как Питтака.
Единственные люди, которые видели, как мы отправились в путь с заднего