"Лайза Голдстайн. Источник вдохновения " - читать интересную книгу автора
фантазма.
Несколько непонятных словечек - и гостиная со всей обстановкой исчезла.
Я очутился на улице посреди деревни. Солнце садилось, работники медленно
брели домой. Адель Уоллес решительно шагала к железнодорожной станции; рядом
с ней, отчаянно жестикулируя, семенил ее супруг.
За истекшие с тех пор сорок лет не было дня, чтобы я не вспоминал эти
события во всех подробностях. Через Исследовательский клуб я проведал, что
Уоллесы развелись, и Адель вернулась в Бостон, к родителям. Сэмюэл сделал
несколько открытий, не слишком, впрочем, значительных, после чего забросил
исследования - во всяком случае, в клубе его имя перестало упоминаться.
Больше всего мне не давал покоя вопрос, почему я не сумел распознать
фантазму. Ведь я кичился непогрешимой интуицией истинного исследователя,
которая ни разу меня не подводила во многих путешествиях, увенчавшихся
блестящими открытиями. Редко мне приходилось так жестоко ошибаться.
И только сейчас, когда из-под моего пера текут эти строки, ко мне
приходит понимание. Я был исследователем (приходится писать об этом в
прошедшем времени); я воображал, что разрешаю загадки, которыми кишит наша
приоткрыла мне другую сторону нашего существования, для которой нет иного
наименования, кроме загадки обыденности. Загадка таится в фартуках, чайных
полотенцах, прочей безделице; любая мелочь может стать источником
вдохновения. И ныне я скорблю, что не вел достаточно оседлой жизни, чтобы
постичь эту мудрость.
А теперь я готовлюсь к своей последней экспедиции. Отправлюсь в Лондон,
спущусь в подземку и стану искать ее там. Если найду, то не попытаюсь
поймать, а просто скажу... что я ей скажу? Что наконец-то все понял.
-=-
Lisa Goldstein. "The Fantasma of Q____", (1998)
Перевел с английского Аркадий Кабалкин
Журнал "Если", N 3, 2002 год, стр. 69-81
Оглавление
- Лайза Голдстайн . Источник вдохновения
| © 2024 Библиотека RealLib.org (support [a t] reallib.org) |