"Джон Голсуорси. Из сборника "Комментарий"" - читать интересную книгу автора

ОСТОРОЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК

Перевод И. Гуровой

Все его предки по одной линии со времен нашествия саксов были фермерами
и роднились только с фермерами, а все его предки по другой линии со времен
нормайского завоевания принадлежали к провинциальной знати и роднились
только с провинциальной знатью. Он родился там, где кончался город и
начиналась деревня, и воспитывался в очень приличной школе, а отец его бьь>
судьей.
Он избрал профессию, для которой его и предназначали, но тщательно
следил, чтобы она не наложила на него излишнего отпечатка. Ибо даже в те
дни, когда его еще катали в колясочке, он во всем предпочитал умеренность.
Он так ясно постиг другую сторону катания в колясочке, что с тех пор всегда
избегал того, во что потребовалось бы вложить все силы ума и сердца.
Впрочем, все его органы были удивительно хорошо сбалансированы. Он не
обладал ни излишком мозга, ни излишком сердца. Аппетит у него тоже не был
чрезмерным, хотя и вполне достаточным. Когда за обедом его спрашивали,
какого десерта ему положить, он неизменно отвечал: "Чуточку и того и
другого, пожалуйста", - ибо больше всего на свете не любил выбирать
что-нибудь одно в ущерб другому. Этот инстинкт коренился в таких глубинах
его существа, что он даже не подозревал о нем. Именно это неведение и
придавало бесхитростную силу характеру, который иначе мог бы показаться
нерешительным.
К женщинам он относился настороженно. Излишек жены был бы ему крайне
неприятен, но отсутствие жены также не сулило ничего хорошего, однако он
нашел выход из этого затруднения, сказав себе: "Мы двое будем состоять в
браке ровно настолько, насколько это нам удобно; и будем поступать так, как
захотим". И вот, думая так и добившись, чтобы его жена (которая была умной
женщиной) сказала, что и она так думает, он хранил ей безукоризненную
верность. Вопрос о детях оказался весьма трудным, ибо года через два после
бракосочетания выяснилось, что совершенно невозможно в одно и то же время
иметь их и не иметь. Столкнувшись с этой дилеммой, он долго размышлял, какой
путь избрать, и тщательно взвесил все "за" и "против", но обнаружил в них
такое равенство, что не сумел прийти ни к какому выводу. Вследствие чего он
обзавелся двумя детьми и без труда решил, что больше ему не нужно.
Кое-какие неприятности доставила ему и проблема местожительства: выбрав
город, он лишился бы деревни, а поселившись в деревне, лишился бы города.
Посему он жил чуточку там и чуточку тут, так все наладив, что, находясь в
Лондоне, желал поскорее уехать, а уехав, хотел поскорее туда вернуться, - и
это было весьма полезно для его здоровья.
Умеренный мясной стол породил в нем мечту об иных диетах, сделав его в
теории вегетарианцем, так что у него было нечто общее с обеими школами.
Порой он пил вино, а порой не пил, и после еды всегда выкуривал сигару - но
только одну, потому что после второй ему стало бы дурно.
О деньгах он думал, что их должно быть достаточно, чтобы о них не нужно
было думать; и дабы достигнуть этого, он машинально ограничивал свои
желания, а главное, - желания своей жены, которая, не обладая столь идеально
сбалансированной натурой, когда хотела чего-нибудь, так уж хотела
по-настоящему.