"Джон Голсуорси. Последнее лето Форсайта" - читать интересную книгу автора

Джон ГОЛСУОРСИ
Перевод с английского М. Лорие. OCR Палек

ПОСЛЕДНЕЕ ЛЕТО ФОРСАЙТА



Литературный ПОРТАЛ

http://www.LitPortal.Ru

#


И жизни летней слишком срок недолог.
Шекспир


I

В последний день мая, в начале девяностых годов, часов в шесть вечера,
старый Джолион Форсайт сидел в тени дуба перед террасой своего дома в
Робин-Хилле. Он ждал, когда его начнут кусать комары, чтобы только тогда
оторваться от созерцания дивного дня. Его худая темная рука, исчерченная
выступающими синими жилами, держала конец сигары в тонких пальцах с
длинными ногтями; острые гладкие ногти сохранились у него с тех времен
начала царствования Виктории, когда ни к чему не прикасаться, даже
кончиками пальцев, считалось признаком хорошего тона. Его выпуклый лоб,
большие белые усы, худые щеки и длинный худой подбородок были прикрыты от
заходящего солнца потемневшей панамой. Он положил ногу на ногу; во всей его
позе было спокойствие в особое изящное благородство старика, который каждое
утро душит шелковый носовой платок одеколоном. У ног его лежал косматый
коричневый с белым пес, притворяющийся шпицем, пес Балтазар, в отношениях
которого со старым Джолноном первоначальная взаимная антипатия с годами
сменилась привязанностью. У самого кресла были качели, а на качелях сидела
одна из кукол Холли по имени "Алиса-глупышка"; она свалилась всем телом на
ноги, а носом зарылась в черную юбку. Алисой всегда пренебрегали, и ей было
все равно, как бы ни сидеть. Ниже старого дуба газон круто сбегал по
склону, тянулся до папоротников, а дальше, переходя в луг, спускался к
пруду, к роще и к "виду" - "прекрасному, замечательному", на который пять
лет назад, сидя под этим самым деревом, загляделся Суизин Форсайт, когда
приезжал сюда с Ирэн посмотреть на дом. Старый Джолион слышал об этом
подвиге своего брата, об этой поездке, которая получила громкую известность
на Форсайтской Бирже. Суизин! Вот ведь взял да и умер в ноябре, всего
семидесяти девяти лет от роду, вновь вызвав этим сомнение в бессмертии
Форсайтов, которое впервые возникло, когда скончалась тетя Энн. Умер! И
остались теперь только Джолион и Джеме, Роджер и Николае, да Тимоти, Джули,
Эстер, Сьюзен. И старый Джолион думал: "Восемьдесят пять лет! А я и не
чувствую - разве только когда эта боль начинается".
Его мысли отправились странствовать в прошлое. Он перестал ощущать