"Элейн Гудж. Любящие сестры" - читать интересную книгу автора

- Моя старшая, - сказала Ривка, махнув рукой в ее сторону. - Ее зовут
Сара.
Девушка смущенно кивнула и снова взялась за скалку.
Этот дом и эта женщина напомнили Лорел сказку про старушку, жившую в
башмаке. У нее было так много детей, что она не знала, куда от них деться.
Но только миссис Груберман совсем наоборот выглядела счастливой со своими
детьми. И очень доброй.
Сестры сели за длинный стол, покрытый желтой потрескавшейся клеенкой.
Оглянувшись вокруг, Лорел заметила, что всех предметов было по два: две
раковины, два серванта, два холодильника.
- Вижу, вы обратили внимание на мои холодильники, - заметила Ривка. -
Знаете, почему их два?
- Наверное, потому, что у вас такая большая семья, - отважилась на
предположение Лорел, но тут же смутилась и испугалась, - ведь миссис
Груберман явно ожидала, что они скажут "не знаем".
- Нет, дорогие мои. Это потому, что кошерное мясо и молоко надо хранить
отдельно.
Вопрос "почему" едва не сорвался с губ Лорел, но она сразу поняла, что
лучше не задавать его.
- Я знаю про кошер, - сказала Энни. - Я один раз была с мамой на
Фэрфакс-авеню. Мы покупали горячие сосиски. Она сказала, что вкуснее их
ничего нет.
Ривка засмеялась и, подойдя к плите, зажгла огонь и поставила чайник.
Затем повернулась к ним лицом и уперла руки в толстые бока.
- Так что же мне с вами делать, деточки? Ведь вы даже не знаете, что
такое "Шомер Шаббат", правда?
У Лорел упало сердце. Ей стало ясно, что "Шомер Шаббат", это не имя
мужа Ривки. И еще яснее, что Ривка Груберман не собирается сдавать им
квартиру.
- Мы не знаем еврейский, - призналась Энни. Ривка вздохнула и с
сожалением кивнула головой.
- Но есть и вторая причина, почему я не решаюсь принять вас. Мы не
позволяем несовершеннолетним девочкам жить без взрослых. - На лице ее не
осталось и следа улыбки, словно солнце заволокло тучами. - Мне очень жаль. А
"Шомер Шаббат" означает - "Только для тех, кто соблюдает субботу".
- Мы тоже будем соблюдать субботу, - умоляла Энни. - У нас с сестрой
нет ни телевизора, ни даже радио.
Ривка молча покачала головой, хотя в этот миг ставила перед ними кружки
с дымящимся чаем.
- Вы хорошие девочки. Только не принимайте этого близко к сердцу.
Она поставила перед ними тарелку с пирогом из дрожжевого теста,
начиненного изюмом и орехами. Судя по запаху, его только что достали из
печки.
Лорел почувствовала, как у нее потекли слюнки. Одновременно из глаз
потекли слезы. Голодная и несчастная, она взяла в руку большой кусок пирога.
- Деньги у нас есть. Я могу заплатить вперед прямо сию минуту, - не
отступала Энни, и отчаяние звенело в ее голосе. - Наличными.
- Пожалуйста, не надо о деньгах, - с печалью сказала Ривка. - Это не
из-за них, а из-за нашего образа жизни.
- Но... - с мольбой начала Энни и внезапно замолчала, плотно сжав губы.