"Элейн Гудж. Любящие сестры" - читать интересную книгу автораРивка бросила на них острый взгляд, но не сказав больше ни слова, пыхтя и
отдуваясь, повела их наверх по узкой лесенке. Лорел, радуясь про себя, подумала: "Вряд ли она поверила, что Энни двадцать один, но ведь не стала же она заострять на этом внимание!" Квартирка наверху была очень мала - тесная кухня с желтыми шкафчиками, гостиная с выцветшим зеленым ковром и спальня, чуть больше чулана в Бель Жардэн. Но кругом было очень чисто, а стены недавно окрашены в светло-голубой цвет. Вкусный запах горячего хлеба привлек Лорел к окну. Она выглянула на улицу, чтобы узнать, где пекут хлеб. За лужайкой, густо поросшей сорной травой, она увидела огромный вентилятор, стрекочущий над крышей небольшого строения. - Это пекарня? - спросила она. - Бейгл* - объяснила Ривка. - Работают целыми днями и ночами, по двадцать четыре часа в сутки. Не дай Бог кому-то не хватит, и что тогда мой муж будет приносить мне каждый день после шул? - Она усмехнулась и взмахнула руками. ______________ * Баранки (идиш). Лорел хотела спросить, что значит "бейгл", но, заметив предостерегающий взгляд Энни, промолчала. - Нам очень нравится эта квартира, - сказала Энни. - Мы согласны снять ее. - Она старалась говорить твердым взрослым голосом, но нотка неуверенности все же проскользнула в ее речи. - То есть... если вы... если вы согласны. внимательно глядя на обеих. - Но прежде чем вы решите, как быть, вам, конечно, надо познакомиться с нашим шул, ведь правда? Что-то было не так. Лорел поняла это потому, как сильно забилась рыба в желудке. И еще потому, что Энни начала грызть ноготь большого пальца. - С вашим шул? - эхом повторила Энни и покраснела. Ривка поглядела на них долгим взглядом и ласково сказала: - Прошу вас, шейнинке* пойдемте вниз. У вас было долгое путешествие из Манхэттена. Сейчас самый раз выпить горячего чаю с кусочком пирога, ведь правда? ______________ * Красотулечка (идиш). Первый этаж дома Груберманов напоминал детский сад. Куда ни кинь взгляд - везде были дети. На софе расположилось несколько мальчиков постарше, читая по очереди вслух книгу на том же иностранном языке, который Лорел слышала на улицах. Два малыша с игрушечными грузовиками ползали по ковру с большими, как кочаны капусты, розами. В манеже сидел младенец, гремя связкой пластмассовых ключей, привешенных к перекладине. Шум был невообразимый. - Ша! У нас гости! - крикнула Ривка, проходя через комнату и переступая через кукол и плюшевых медведей. Но никто не обратил на нее ни малейшего внимания. В большой опрятной кухне девушка, ровесница Энни, с темными волосами и розовыми щеками раскатывала тесто на столе. |
|
|