"Джудит Гулд. Вспышка (Книга 1) " - читать интересную книгу автора

дне год назад, когда шадхен* и ее родственники договорились об этом лишенном
любви союзе...
______________
* Официальная сваха (идиш). - Прим. ред.

- Она не создана для родов, - проговорил визгливый женский голос. -
Достаточно посмотреть на ее бедра. Кто-нибудь из вас заметил, какие они
узкие? - Наступило продолжительное молчание. - Вот видите! - драматическим
голосом вскричала женщина, оглушительно хлопая рукой по колену. - Что я вам
говорила? Достаточно один раз взглянуть на нее, чтобы понять, что она
никогда не сможет родить. А скажите-ка мне, на что годится женщина, которая
не может иметь детей, а? Ну-ка скажите! - Она торжествующе откинулась на
спинку стула, сопровождая резким скрипом свое предсказание.
Сенда почувствовала на своей руке мягкую руку бабушки Голди и подавила
желание просунуть голову в раскрытое окно и сказать Еве Боралеви все, что
она о ней думает. Вместо этого она осторожно, через край оконной рамы
заглянула внутрь; темная ночь и колышущаяся от легкого ветра занавеска
скрывали ее лицо. Сквозь кружевной узор она могла видеть кухню в доме
Боралеви. Это была главная комната, которую тепло освещал колеблющийся свет
масляных ламп. От него лица собравшихся в кухне людей казались желтоватыми.
Здесь были советники семьи Боралеви, шесть человек: шадхен; Вальвродженски -
родители Сенды, которые почти все время молчали; дядя Хайм - брат ее отца, с
женой, тетей Софией, которые страстно спорили, указывая то на одно, то на
другое из ее выдающихся достоинств, в то время как Боралеви выискивали в ней
всевозможные недостатки. Всего в комнате находились одиннадцать человек,
сидящих полукругом на трехногих табуретах, а также Рахиль и Ева Боралеви,
которые занимали стулья со спинками.
Собрание продолжалось уже более двух часов, и споры только начали
разгораться. Теперь, после безапелляционного заявления Евы Боралеви о
неспособности Сенды родить, дебаты временно зашли в тупик. Ева Боралеви была
местной акушеркой, и никто не осмеливался спорить с ней о том, что касалось
деторождения. А ни одна семья не желала обременять себя бесплодной женщиной.
- Я думаю, - поспешно проговорил сват, чувствуя, что разговор заходит
не в ту сторону, - нам пора прерваться и выпить по чашечке горячего чая.
- Значит, теперь нам придется пить здесь чай? - прорычал дядя Хайм. -
Совершенно очевидно, что наша Сенда недостаточно хороша для всемогущих
Боралеви.
- Шшшш, шшш! - зашипела на него тетя София, затем улыбнулась сидящим в
кухне: - Чашка чая была бы очень кстати.
Сенда почувствовала, как бабушка Голди тянет ее в сторону, подальше от
окна. Она позволила ей увести себя за угол, где их не могли услышать.
- Мне пора возвращаться в дом, - сказала бабушка. - Я вышла, сказав,
что мне надо в туалет. Я не могу вечно стоять здесь с тобой.
Сенда кивнула в темноте.
- Но... но я не хочу выходить замуж за Соломона! - шепотом воскликнула
она. - Ты же знаешь это, бабушка Голди. А пока что они там разрывают меня на
куски, режут меня, как какое-нибудь мясо. Если я им не подхожу, почему они
просто не скажут об этом и не оставят меня в покое?
Бледный свет луны тускло освещал ее несчастное лицо.
- Это не так, Сенда, и ты знаешь это. Ты им подходишь...