"Анатолий Горло. Счастливый конец света " - читать интересную книгу автораприсел у моего изголовья. - Mais a des le debut ** хотелось бы сделать
небольшое precision ***, чтобы потом избежать возможных недоразумений, logique, nоn? **** ______________ * [22] С удовольствием (франц.). ** [23] Однако сначала (франц.) *** [24] уточнение (франц.). **** [25] логично, нет? (франц.) - Я вас не понимаю... - Вот так штука! - удивился желтолицый. - Собираетесь лететь на Терру и не понимаете одного из главных ее языков! Я хотел сказать, что не понимаю его, а не язык, который, наряду с другими наиболее распространенными, мне когда-то вдалбливали под гипнозом, но предпочел промолчать: пусть думает, что я не знаю франко-террского... - Что ж, поговорим по-триэсски. Пода вы, впрочем, перейдем на ты, отбросим условности! Пока твое сознание отдыхало, мы, чтобы не терять драгоценного для обеих сторон времени, вживили в твою черепную коробку небольшую штуковину с дистанционным управлением... Желтолицый потянулся к пульту, и я снова застонал от игольчатой боли в мозгу. - Странно, это ведь минимальная доза! - он улыбнулся, точнее, оскалился, показывая редкие острые зубы. - Всего же их двенадцать - градаций интенсивного разряда, вернее, тринадцать, но последний уже не разряд, а настоящий микровзрыв, способный разнести даже такой мощный череп как твой... - Полагаю, нет надобности объяснять, что пульт управления продублирован, поэтому, надеюсь, у тебя хватит благоразумия, mon ami *, чтобы не делать глупостей и спокойно выслушать наши предложения, которые... ______________ * [26] мой друг (франц.). Я с трудом пошевелил непослушными губами: - Кто это... вы? Мне показалось, желтолицый искренне удивился: - Разве ты еще не догадался? По-моему, в твоем мозгу информации о нас более чем достаточно... Ясно: Орден покорителей перешел в наступление, не дожидаясь результатов третьей экспедиции. Насколько мне известно, такого еще не бывало, старые соперники придерживались Правил, не нарушая основополагающего принципа их взаимоотношений - двое в одной лодке... Желтолицый дружелюбно осклабился - Вспомнил? Вижу, что вспомнил. Вот и чудесно. Дело в том, что у нас не принято называть неприятные для собеседника вещи своими именами... Было время, когда при одном упоминании нашего Ордена всех охватывал страх и трепет. Потом, в Эпоху Больших Шалостей, мы утратили господствующие позиции, и страх перед нами сменила ненависть к нам. Пришлось пойти на уступки, подписать Правила, отступить в тень. Но мы не капитулировали, как наивно полагают наши недоброжелатели. Да ты не робей, присаживайся и выпей наконец. Я осторожно опустил ноги. Каменный пол приятно охлаждал горящие ступни. |
|
|