"Анатолий Горло. Счастливый конец света " - читать интересную книгу автора

* [69] поживем - увидим (англ.).
** [70] этот феномен (англ.).

Ответ. Орден распался в очередной раз: сторонники невмешательства
создали новый Орден покровителей, поборники активных действий - Орден
покорителей. После длительного периода конфронтации - революций, мировых
войн. и. экологических катастроф - был образован Совет Двух Орденов. Своей
резиденцией он выбрал Триэс, который представлялся тогда наиболее удобным
местом не только для жизни, но и для общего надзора за Малым Облаком,
откуда, впрочем, и произошло его название *.
______________
* [71] Здесь Непревзойденная ссылается на официальную версию, согласно
которой Триэс является аббревиатурой (SSS) от Space Supervision Service
(Служба Космического Надзора). Однако у доктора Фокса даются и другие
варианты происхождения этой аббревиатуры: Space Security Service (Служба
Космической Безопасности), Spy Save Service (Служба Слежения и Спасения),
Space Sponsors Society (Орден Покровителей Космоса), Space Subjugators
Society (Орден Покорителей Космоса), Six Six Six (Шесть Шесть Шесть) и т. д.
(англ.).

Вопрос. Насколько оправдался этот выбор, Победоносный?
Ответ. Процесс расширения Малого Облака проходил не так, как
прогнозировали ученые, а неожиданными скачками. В результате одного из таких
скачков Пи-эр-эс - дневное светило, всегда щедро дарившее свет и тепло нашей
планете, - отдалилось от нас вернее, мы отдалились от него...
Вопрос. Не явилось ли это следствием наших активных действий? Помогите
своему другу, Непревзойденная.
Ответ. На этот счет есть разные вьюзы *, досточтимый.
______________
* [72] англ. views - взгляды, точки зрения.

Вопрос. Well, what's your opinion of it *?
______________
* [73] А каково ваше мнение об этом? (англ.).

Ответ. Не знаю, были ли наши действия, скажем, серии направленных
взрывов при разработке полезных ископаемых, демонтаж естественных спутников
и так далее, катализатором Эффекта локального расширения, повлекшего за
собой непредсказуемые последствия, bul in my opinion *, форсированное
развитие энергетики на Триэсе позволило нам почти безболезненно перенести
вынужденную строгую энергодиету, на которую посадил нас Пи-эр-эс.
______________
* [74] но, по-моему (англ.).

Вопрос. Почти безболезненно, говорите? В результате этого форсирования
нашу планету окружила пелена плотного смога, пробиться сквозь которую
Пи-эр-эс был уже больше не в силах! Что вы на это скажете?
Ответ. Простите, but if I may say so *, не следует путать причину и
следствие. Именно удаление Пи-эр-эса предопределило бурное развитие
энергетики, которое, в свою очередь, это правда, послужило препятствием для