"Сью Графтон. У - значит убийца ("Кинси Милхоун" #11) " - читать интересную книгу автора

грузовика. "Фольксваген" я оставила незапертым и, прежде чем поднялась по
бетонным ступенькам переднего крыльца, мельком осмотрела задний двор. У
кого-то из семьи имелась явная страсть к фруктовым деревьям: в саду, за
домом, росли разнообразные цитрусовые. В это время года их ветки были
голыми, но с приходом лета деревья покрывались густой и пышной листвой, а
плоды висели среди листвы, словно елочные украшения.
Я нажала на кнопку звонка. На коврике возле двери стояла грязная
рабочая обувь. Мэйс Кеплер открыл дверь буквально через секунду. Мне
следовало предполагать, что он будет осведомлен о моем приезде. Поскольку у
меня имелась неизлечимая склонность повсюду совать свой нос, то я поздравила
себя с тем, что на этот раз не стала рыться в почтовом ящике.
Мы представились друг другу, и он отступил в сторону, приглашая меня в
дом. Даже в своих кожаных шлепанцах Мэйс оказался чуть ли не на фут* выше
меня. Одет он был в клетчатую рубаху и рабочие брюки. Шестидесяти с
небольшим, крупного телосложения, широкое лицо, начинающаяся со лба лысина.
Подбородок рассекала глубокая ямочка, а между бровей залегли морщины,
похожие на шрамы. Для ремонтных работ в домах он, наверное, нанимал более
молодых и меньших по комплекции работников, которым сподручнее было ползать
по подвалам.
______________
* Фут - 30,6 см. - Прим. ред.

- Дженис в душе, но она сейчас выйдет. Разрешите предложить вам пива? Я
как раз сейчас пью его, только что вернулся домой после чертовски трудного
рабочего дня.
- Нет, спасибо, - отказалась я. - Надеюсь, что не очень вам помешала. -
Я ждала у дверей кухни, пока он наливал себе пива.
- Не беспокойтесь. Все в порядке. Просто я не успел даже переодеться. А
это моя дочь Тринни.
Тринни подняла голову, слегка улыбнулась и вернулась к своей работе.
Она наливала шоколадно-коричневую смесь в форму для выпечки кексов. На
столе, рядом с открытой коробкой сухой шоколадной смеси "Дункан Хайнс",
лежал ручной миксер, с его взбивалок все еще стекали коричневые капли.
Тринни сунула форму в духовку и установила таймер, а затем открыла коробку
сахарной глазури. Я готова была заключить денежное пари, что доставать
глазурь из коробки она будет пальцами. И хотя моя тетя никогда по-настоящему
не учила меня печь, но она постоянно запрещала мне пользоваться готовыми
магазинными смесями, которые ставила в один ряд с растворимым кофе и
чесночной солью в бутылочках.
Тринни стояла босиком, одетая в просторную белую футболку и потрепанные
голубые джинсовые шорты. Судя по размеру ее зада, она съедала в день по
несколько кексов собственного изготовления. Мэйс открыл холодильник и достал
еще пива. Отыскав в ящике стола открывалку, он открыл бутылку и выбросил
крышку в бумажный мешок для мусора.
Мы с Тринни пробормотали друг другу "привет", и в этот момент из
коридора появилась Берлин, старшая дочь. На ней были черные лосины и
свободная белая блузка типа мужской рубашки. Мэйс снова представил нас друг
другу, и мы обменялись вежливыми приветствиями. Входя в кухню, Берлин
намеревалась закатать рукава своей рубашки и теперь подошла к Тринни, чтобы
та помогла ей. Тринни вытерла руки и принялась укорачивать рукава блузки