"Грэм Грин. Огорчение в трех частях" - читать интересную книгу автора

- Но у меня нет аппетита, Эмми.
- Он появится. Увидите. Ну а теперь вот ваш porto, и я заказала бутылку
blanc de blancs.
- Вы же сделаете меня tout a fait saoule.
- Мы будем есть и пить, и на некоторое время забудем обо всем. Я
прекрасно понимаю ваше состояние - я тоже потеряла любимого мужа.
- Да, он умер, - ответила маленькая мадам Воле. - В этом большая
разница. Смерть вполне можно перенести.
- Это уж совсем безвозвратно.
- Ничего не может быть более безвозвратного, чем мое положение. Эмми,
он любит эту маленькую ведьму.
- Все, что мне известно о ней, это то, что у нее паршивый вкус - или
паршивый парикмахер.
- Но именно это я и говорила ему.
- Вы были не правы. Мне, а не вам следовало сказать ему об этом, мне он
мог бы поверить, и, во всяком случае, моя критика не затронула бы его
гордость.
- Я люблю его, - сказала мадам Воле, - я не могу быть благоразумной, -
и тут она неожиданно заметила мое присутствие. Она шепнула что-то своей
собеседнице, и я услышал заверение: "Un anglais". Я наблюдал за ней так
незаметно, как только мог - подобно большей части моих коллег писателей я
был voyeur по своим склонностям, - и поражался тому, как глупы могут быть
женатые мужчины. Я был в это время свободен, и мне очень хотелось утешить
мадам Воле, но теперь, когда она узнала, что я англичанин, я не существовал
более ни для нее, ни для мадам Дежуа. Я был меньше чем человек - я был
просто отбросом Общего Рынка.
Я заказал небольшую rouget и полбутылки пуйи и попытался читать роман
Троллопа, который принес с собой. Но внимание мое отвлекалось.
- Я обожала мужа, - говорила мадам Дежуа, а рука ее опять схватила
мельницу для перца, но на этот раз мельница несколько меньше напоминала
дубинку.
- Я до сих пор люблю его, Эмми. В этом весь ужас. Я знаю, что если бы
он вернулся...
- Мой муж никогда не вернется, - ответила мадам Дежуа, притронувшись
носовым платком к уголку глаза и рассматривая черное пятно, оставшееся на
нем.
В мрачном молчании они осушили бокалы с portos. Затем мадам Дежуа
решительно заявила: - Никакого возвращения не может быть. Вам следует
принять это так, как сделала это я. Перед нами стоит только проблема
адаптации.
- После такого предательства я никогда не смогу посмотреть на другого
мужчину, - ответила мадам Воле. В этот момент она посмотрела прямо сквозь
меня. Я почувствовал себя невидимкой. Я поместил свою руку перед освещенной
стеной, чтобы убедиться, что у меня есть тень; тень была похожа на животное
с рогами.
- Я никогда и не предложила бы другого мужчину, - сказала мадам
Дежуа. - Никогда.
- А что же тогда?
- Когда мой бедный муж умер от инфекции в кишечнике, я была совершенно
безутешна, но я сказала себе: "Мужайся, мужайся". Вы должны снова научиться