"Майкл Грубер. Книга воздуха и теней " - читать интересную книгу автора

побежденной армии и солдатами трех армий-победительниц, что
свидетельствовало о ее незаурядной moxie.* Это одно из папиных словечек -
moxie. Он утверждал, будто в нашем поколении у сестры его в избытке, а мы с
братом страдаем moxie-дефицитом.
______________
* Moxie (идиш) - отвага, решимость. (Прим. перев.)

Под дулом пистолета папа успокоился, они выпили, закурили и поведали
друг другу свои истории - словно подростки, какими, собственно говоря, и
являлись. Ее звали Эрментруда Стиф. Родители умерли - отец погиб летом сорок
четвертого, а мать случайно угодила под бомбежку в последние недели войны, в
Регенсбурге. Девушка несколько недель скиталась в хаосе агонизирующего
рейха. При ней был маленький чемоданчик, она прятала его в своем шкафчике в
госпитале; людям тогда приходилось принимать подобные меры предосторожности
на случай крайних обстоятельств.
Иногда она передвигалась вместе с группами гражданских и, в зависимости
от сорта людей, использовала два средства установления дружеских
взаимоотношений. Одно из средств - желтая звезда вроде тех, какие нацисты
заставляли носить евреев. Другое - узкая полоска черной ткани с вышитыми на
ней словами "DAS REICH"; такие повязывали на левый рукав мундира солдаты
Второй бронетанковой дивизии СС. Мать никогда не рассказывала, откуда взяла
желтую звезду, а вот фирменный знак СС достался ей от гауптштурмфюрера
Гельмута Стифа - ее отца, павшего за фатерлянд в Нормандии и похороненного
на том самом кладбище в Битбурге, из-за которого несколько лет назад у
президента Рейгана возникли неприятности.
Эта история свидетельствует об изворотливости обоих моих родителей и,
наверное, о моем собственном характере, поскольку именно ее я избрал, чтобы
позабавить или поразить Микки Хааса в тот день на Сто тринадцатой улице. А
ведь многие люди предпочитают помалкивать о таких вещах. Мать, кстати,
полностью отрицала оригинальную версию встречи с папой. Она утверждала,
будто познакомилась с ним на танцах и решила, что он джентльмен. Она никогда
не рылась в мусорных баках и никогда ни в кого не стреляла. Она признавала,
что ее отец действительно был офицером СС, но очень старательно разъясняла
нам, детям, разницу между Ваффен-СС, Альгемайн-СС и собственно СС - людьми,
ответственными за лагеря. Ваффен-СС были храбрыми солдатами, они сражались с
русскими - этими ужасными коммунистами.
Пустая болтовня. Кому есть дело до этого? Несомненно одно: истина для
моих родителей всегда была чрезвычайно эластичной. И это касалось не только
давно прошедших дней. Отец и мать нередко кардинально расходились в описании
событий вчерашнего вечера. Это быстро сформировало во мне циничное отношение
к историческим фактам, что добавляет иронии в мою нынешнюю ситуацию: ведь я,
в некотором отношении, пострадал из-за событий четырехсотлетней давности.
Ну, теперь перенесемся вперед лет на двадцать. Как уже сказано, я стал
юристом по интеллектуальной собственности, а Микки по-прежнему находится на
расстоянии броска камня от того места, где мы впервые встретились: он
профессор английской литературы в Колумбийском колледже. Микки обладает
большим авторитетом в литературно-критических кругах. Несколько лет назад он
возглавлял Ассоциацию современного языка - по-моему, это большое дело; он
пользуется уважением (в сочетании с разной степени неприязнью) у большинства
групп интерпретаторов, на которые в наши дни распался