"Виктор Гюго. Лукреция Борджа" - читать интересную книгу автораи преславным стражем райских врат. (Поет.)
Раз всякий праведник - румян, То небеса для тех, кто пьян, Кто пел всю жизнь, подняв стакан, И хоть бы раз охрип. Все И хоть бы раз охрип. Губетта И если райская страна, Как островок, вознесена Из волн испанского вина, Петр, обрати нас в рыб! Все (чокаясь, с громким смехом). Петр, обрати нас в рыб! {Перевод стихов принадлежит М. Л. Лозинскому.} Большая дверь в глубине сцены медленно раскрывается во всю ширину. За нею виден обширный зал, обитый черным, освещенный несколькими факелами, на задней стене большой серебряный крест. Длинная вереница монахов в черном и белом, с опущенными на лица капюшонами, в отверстиях которых видны только глаза, с факелами в руках входит в среднюю дверь; монахи поют громкими голосами: De profundis clamavi ad te, Domine! {Из глубины воззвал я к тебе, господи (лат.).} Затем они молча становятся по обе стороны зала и застывают в неподвижности, как изваяния; молодые люди с изумлением смотрят на них. Маффио. Что все это значит? Джеппо (принуждая себя смеяться). Это все шутка. Готов биться об заклад, ставлю моего коня против поросенка и мое имя Ливеретто против имени Борджа, что это наши очаровательные графини; они нарядились на этот лад, чтобы испытать наше мужество, и если приподнять наугад любой из этих капюшонов, под ним окажется свежее и лукавое личико красотки. Вот посмотрите. (Смеясь, поднимает один из капюшонов и застывает в ужасе, увидев под ним мертвенно бледное лицо монаха, продолжающего стоять в полной неподвижности, с опущенными глазами, с факелом в руках. Опускает капюшон и отступает.) Это становится странно! Маффио. Не знаю, отчего это кровь стынет у меня в жилах. Монахи (поют оглушительно громко). Conquassabit capita in terra multorum! {Раздробит он на земле головы многих (лат.).} Джеппо. Какая ужасная западня! Шпаги! Наши шпаги! Да что это такое, синьоры? Мы здесь в гостях у дьявола! ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Те же и донна Лукреция. Донна Лукреция (одетая в черное, внезапно появляется на пороге двери). |
|
|