"Генри Райдер Хаггард. Мари ("Зулусский цикл" #1)" - читать интересную книгу автора

уху, - и она подняла руку размером с баранью ляжку.
Затем, когда Марэ отступил перед нею, она схватила меня за воротник,
словно нашкодившего мальчишку, и повела к фургонам.


ГЛАВА XIII

Репетиция

Около женского фургона мы обнаружили печенку, жарившуюся на сковородке,
как и говорила фру. И пожарена она была как раз в меру. Выбрав наиболее
массивный ломоть, фру ухитрилась взять его прямо пальцами с шипящей
сковороды, чтобы положить на крышку жестянки. Но этот номер не прошел, так
как кипящий жир обжег пальцы фру, печенка упала на пыльную траву, а фру,
стыдно признаться, замысловато выругалась. Но, не признав себя побежденной,
пососав пальцы, чтобы унять жгучую боль, она схватила печенку передником и
водрузила на жестянку.
- Вот, племянничек, - сказала она торжествующе, - есть больше путей для
убийства кота, чем только утопить его... Что за дура я была, не вспомнив
сразу о переднике? Всемогущий! Как это мясо обожгло меня: не думаю, что
бывает большее, даже когда тебя убивают. Если худшее приходит к еще более
худшему, то скоро все это закончится... Подумай об этом, Аллан, ведь уже до
ночи я смогу стать ангелом, одетым в длинную белую ночную рубаху, такую,
какую подарила мне моя мать, когда я вышла замуж: рубаху, которую я
разрезала на детские одежонки, ибо я нашла ее холодной для носки, привыкнув
всегда спать в моем жилете... Да, и у меня будут крылья, такие же, как у тех
белых гусаков, только большие, чтобы они смогли таскать в воздухе мой вес.
- И святой нимб, - подсказал я.
- Да, конечно, корона славы - святой нимб - очень большой, поскольку я
ведь буду великомученицей... Но я надеюсь, что буду носить его только по
воскресеньям, ибо я никогда не могла носить ничего тяжелого на своих
волосах. Затем еще должна быть арфа, - продолжала она, разжигаемая огнем ее
небесных перспектив. - Видел ли ты, Аллан, когда-нибудь арфу? Я не видела,
за исключением той, которую держит царь Давид на картинке в Библии... Она
ведь там выглядит подобно поломанной раме стула, поставленной боком. А вот
как играть на этой штуке, то они, святые, должны будут научить меня, потому
что это дело трудное, особенно учитывая то, что я скорее слушала бы котов на
крыше, чем музыку, а что касается исполнения ее, то...
Так она и стрекотала, избрав объектом отвлечения и развлечения меня,
ибо у нее была проницательная старая душа, понимавшая, как важно держать
меня в спокойном состоянии рассудка в этот кризисный для наших судеб момент.
Тем временем я прекраснейшим образом расправился с печенкой, которая
тяжело припахивала передником и была обсыпана песком. И, по правде говоря,
когда фру повернулась ко мне спиной, я ухитрился большую часть печенки
швырнуть сидевшему сзади Хансу, который проглотил ее одним глотком, как это
делает собака, ибо он не хотел быть пойманным во время ее пережевывания.
- Боже на небесах! Как быстро ты ешь, племянничек, - сказала фру,
бросив взгляд на мою пустую жестянку, затем, подозрительно посмотрев на
прожорливого готтентота, она добавила. - Уж не украла ли ее эта твоя желтая
собака? Если только это так, я проучу его.